Biblia Sacra Vulgata
la
Vulgata(라틴 불가타)는 4세기 후반 성 히에로니무스(Saint Jerome, 라틴명 Hieronymus, 약 347-420)가 번역한 라틴어 성경으로, 1500년 이상 서구 그리스도교의 표준 성경 역할을 했습니다. ''Vulgata''는 ''일반적으로 사용되는'' 또는 ''대중적인''이라는 뜻입니다.
역사적 배경
4세기 후반 로마 제국에서는 여러 라틴어 성경 번역(Vetus Latina, ''고대 라틴어'')이 사용되고 있었지만, 본문이 일관되지 않고 번역의 질이 다양했습니다. 382년 교황 다마수스 1세(Pope Damasus I)는 자신의 비서이자 학자였던 히에로니무스에게 통일된 라틴어 성경을 만들도록 의뢰했습니다.
히에로니무스의 작업
히에로니무스는 약 23년에 걸쳐 이 거대한 작업을 수행했습니다(약 382-405년).
신약은 기존 Vetus Latina를 그리스어 원문과 비교하여 개정하는 방식으로 비교적 빠르게 완성되었습니다(약 384년).
구약은 더 큰 도전이었습니다. 처음에 히에로니무스는 칠십인역(LXX)에서 라틴어로 번역하는 전통을 따랐지만, 점차 히브리어 원문(Hebraica veritas, ''히브리어 진리'')에서 직접 번역해야 한다고 확신하게 되었습니다. 그는 베들레헴으로 이주하여 유대 학자들에게 히브리어를 배우고, 약 391-405년에 걸쳐 히브리어에서 직접 라틴어로 번역했습니다.
이는 매우 논쟁적인 결정이었습니다. 당시 교회는 칠십인역을 영감받은 본문으로 여겼고, 아우구스티누스(Augustine)도 처음에는 히에로니무스의 접근에 우려를 표했습니다. 그러나 결국 히에로니무스의 학술적 정확성이 인정받았습니다.
본문 구성
Vulgata에는 다음이 포함됩니다.
구약(히에로니무스의 히브리어 번역), 제2경전(Deuterocanonical, 외경—주로 칠십인역에서 번역), 신약(개정된 Vetus Latina). 시편의 경우 세 가지 다른 라틴어 본문이 전해집니다(Romanum, Gallicanum, Hebraicum). 가장 일반적으로 사용된 것은 Psalterium Gallicanum(칠십인역 기반)입니다.
중세 시대
중세 1000년 동안 Vulgata는 서구 교회의 절대적 권위 있는 성경이었습니다. 모든 신학, 철학, 법, 문학이 Vulgata에 기반했습니다. 단테의 ''신곡'', 토마스 아퀴나스의 ''신학대전'', 중세 대학의 모든 신학 교재가 Vulgata를 인용했습니다.
그러나 수세기 동안 필사 과정에서 본문 변형과 오류가 누적되었습니다. 다양한 ''Vulgata'' 본문이 떠돌게 되었습니다.
트렌트 공의회와 개정
1546년 트렌트 공의회(Council of Trent)는 Vulgata를 가톨릭교회의 ''공식적인''(authentica) 성경으로 선언했습니다. 이는 Vulgata의 본문을 정비할 필요로 이어졌습니다.
1592년 교황 클레멘스 8세(Pope Clement VIII)가 Sixto-Clementina 판본을 출간하여 가톨릭교회의 표준이 되었습니다. 1979년 제2차 바티칸 공의회 이후 Nova Vulgata(신 불가타)가 출간되어 현대 학술적 발견을 반영했습니다.
영향과 의의
Vulgata는 단순한 번역을 넘어 서구 문명의 토대입니다.
첫째, 라틴어를 1500년간 학문, 종교, 외교의 국제어로 보존했습니다. 둘째, 수많은 신학 용어(justificatio, sanctificatio, incarnatio)의 출처입니다. 셋째, 종교개혁 성경들도 부분적으로 Vulgata를 참조했습니다. 넷째, 가톨릭 전례, 음악(그레고리오 성가), 예술의 본문 기반입니다. 다섯째, 단테, 페트라르카, 셰익스피어 등 서구 문학에 깊이 영향을 미쳤습니다.
오늘날 Vulgata는 가톨릭 학술 연구, 라틴어 학습, 본문비평학에서 여전히 중요한 자료이며, 서구 그리스도교의 살아있는 유산입니다.