Kinh Thánh 1934
vi
Kinh Thánh Truyền Thống은 1934년에 출판된, 베트남어 성경의 고전적인 개신교 번역본입니다. 이는 기독교선교연합회 선교사 William Cadman과 그의 아내 Grace Cadman의 조정 아래 베트남 학자들과 협력하여 제작되었으며, 특히 시인이자 언어학자인 Phan Khôi의 기여가 최종 본문의 품질에 핵심적이었습니다.
번역 방법론은 공인본문과 마소라 히브리어 본문을 바탕으로 한 작업과 영어 및 프랑스어 개신교 번역본 참조를 결합했습니다. Phan Khôi는 시적 감수성과 현대 quốc ngữ(베트남어의 로마자 표기)에 대한 숙달을 사업에 가져와, 인정받는 문학적 우아함을 가진 본문을 만들어냈습니다. 이 번역에서 만들어진 신학 어휘는 현재까지 사용되는 베트남 기독교 용어를 확립했으며, 찬송가, 신앙 문학, 설교에 영향을 미쳤습니다.
1930년대 베트남은 프랑스 식민 지배 아래 있었고, 지배적인 가톨릭 존재와 병행하여 개신교 선교가 확장되고 있었습니다. Kinh Thánh Truyền Thống은 성장하는 베트남 복음주의 공동체에 부응했으며, 특히 베트남 복음교회를 비롯한 역사적 개신교 교파의 표준 성경이 되었습니다. 전쟁, 국가 분단, 공산주의 정권의 수십 년에 걸친 종교 제한을 견뎌내며, 오늘날까지 베트남과 전 세계 디아스포라 모두에서 베트남 복음주의 정체성의 중심으로 남아 있습니다.
이 본문은 퍼블릭 도메인에 속하며 자유롭게 복제 및 배포될 수 있습니다. 인쇄본, 디지털 플랫폼, 성경 앱에서 광범위하게 제공되며, 베트남 개신교 신자들 사이에서 가장 널리 알려지고 사랑받는 번역본입니다.