Biblia Cornilescu

Biblia Cornilescu는 1924년에 출판된, 루마니아어 성경의 권위 있는 개신교 번역본입니다. 이는 젊은 루마니아 정교회 신학자 Dumitru Cornilescu(1891-1975)의 단독 작업으로, 그는 번역 작업 중에 개인적인 복음주의 회심을 경험했습니다. 이 사업은 Ralu Callimachi 공주의 후원을 받았으며, 이후 영국 및 외국 성서공회에 의해 출판되었습니다.

Cornilescu는 슬라브-교회어와 복잡한 예전적 구조를 유지한 전통적 정교회 번역과 대조적으로, 일반 루마니아 독자에게 명료성과 이해 가능성을 우선시하는 방법론을 채택했습니다. 마소라 히브리어 본문, 그리스어 공인본문, 그리고 권위 있는 프랑스어 및 독일어 번역본을 바탕으로 작업하여, 유창하고 표현력 있으며 현대적인 루마니아어를 만들어냈습니다. 그 문체는 원어에 대한 충실성을 희생하지 않으면서 20세기 초 복음주의 독자에게 다가갔습니다.

출판은 루마니아 내 복음주의 운동—침례교, 오순절파, 형제단, 안식교—의 성장과 맞물렸으며, 이들은 Cornilescu를 공식 성경으로 채택했습니다. 처음에는 거부되고 이후 루마니아 정교회에 의해 공식적으로 비난받았음에도, 이 번역본은 공산주의 정권 시대의 박해를 견뎌내며 루마니아 복음주의 기독교 정체성의 상징이 되었습니다. 오늘날까지 루마니아와 루마니아 디아스포라에서 가장 많이 읽히는 개신교 번역본으로 남아 있습니다.

이 본문은 퍼블릭 도메인에 속하며 성서공회, 교회, 디지털 플랫폼에 의해 자유롭게 배포됩니다. Cornilescu에 기반한 여러 현대 개정본이 출판되었지만, 1924년 원본은 여전히 광범위하게 접근 가능하며 예전적으로 사용됩니다.