Ti Biblia (ULB)
ilo
Ti Biblia는 필리핀 루손섬 북부의 대표 언어인 일로카노어로 된 신구약 전권입니다. Door43 World Missions Community가 만들었고 2019년으로 표기되어 있으며, 감사의 글에는 수십 명의 필리핀 동역자 이름이 실려 있습니다. 지역 교회가 상업 라이선스에 기대지 않고도 모국어 성경을 갖도록 하려는 Door43과 unfoldingWord 생태계의 공동 작업입니다.
번역은 Unlocked Literal Bible(ULB)의 방식을 따릅니다. 성경 본문의 형태를 한 구절씩 가까이 따라가며 생각의 순서와 원문의 이미지를 살립니다. ULB는 원래 번역자를 위한 도구로, 본문의 구조를 보여 주어 다른 번역이 안심하고 그 위에 세워질 수 있게 하려고 만든 본문입니다.
그래서 의역을 거치지 않고 본문이 무엇을 말하는지 보고 싶은 일로카노어 독자, 그리고 번역이나 성경 공부를 준비하는 사람에게 유익합니다. 정직한 한계는 같은 동전의 뒷면입니다. 특히 시와 논증이 촘촘한 대목에서 딱딱하고 부자연스럽게 읽힐 수 있고, 일로카노 교회가 예배에서 흔히 읽는 성경도 아닙니다. 이어 읽기에는 더 매끄러운 번역을 곁에 두는 편이 좋습니다.
라이선스는 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-동일조건변경허락 4.0으로, 출처와 같은 라이선스를 유지하면 본문을 자유롭게 퍼뜨리고 고치고 개작할 수 있도록 일부러 고른 것입니다. 그래서 Midvash가 이곳에서 전권을 무료로 제공할 수 있습니다.