태국어 KJV

태국어 KJV(พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)는 1978년부터 태국에서 사역한 BIMI 침례교 선교사 필립 포프(Philip Pope)의 작업입니다. 그는 1983년에 번역을 시작해 2001년에 마쳤고, 본문은 2003년 저작권으로 나와 있습니다. 이름이 곧 취지입니다. 태국 독자에게 흠정역(King James Version) 그 자체를 건네는 것입니다.

이 번역을 읽을 때 꼭 알아야 할 점이 있습니다. 포프는 히브리어와 그리스어가 아니라 영어 흠정역을 태국어로 옮겼습니다. 그래서 이 번역의 충실함은 KJV를 향합니다. KJV 신약의 바탕인 공인본문(Textus Receptus)을 따르고, 1611년 영국 번역자들의 선택도 그대로 물려받습니다.

KJV를 기준으로 삼는 태국 교회, 그리고 태국어와 영어를 한 절씩 나란히 읽고 싶은 사람에게 잘 맞습니다. 정직하게 말하면 한계는 모든 중역(重譯)이 가진 것과 같습니다. 각 구절이 두 언어를 거쳐 태국어에 이르렀고, KJV에 논란이 있는 번역이 있으면 태국어 KJV도 그것을 그대로 안고 갑니다. 꼼꼼한 연구에는 원어에서 직접 옮긴 태국어 번역과 함께 보는 것이 좋습니다.

저작권자는 이 본문을 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리-변경금지 4.0(CC BY-NC-ND 4.0) 라이선스로 공개했습니다. 본문을 바꾸지 않고 상업적으로 쓰지 않는 한, 누구나 무료로 읽고 나눌 수 있다는 뜻입니다. 그래서 이 번역본(태국어 KJV)은 Midvash에서 전체를 무료로 읽을 수 있지만, 공개 API와 오디오, AI 기능에는 들어가지 않습니다. 그런 쓰임은 라이선스가 허락하는 범위를 넘기 때문입니다.