Tradução para Tradutores
pt-br
A Bíblia Sagrada — Tradução para Tradutores(TFT, 번역자를 위한 번역)는 매우 독특한 목적을 가진 신약 전용 번역본입니다. 일반 독자의 묵상이나 예배용이 아니라, 다른 언어로 성경을 번역하는 번역자들이 본문의 의미와 함의를 정확히 파악하도록 돕는 것이 주된 목적입니다.
저자와 배경
이 번역은 Ellis W. Deibler Jr.(1932-2018)가 일평생의 성경 번역 사역 끝에 완성한 작품입니다. Deibler는 미국 위클리프 성경 번역 선교회(Wycliffe Bible Translators)와 SIL International에서 수십 년간 활동하며 파푸아뉴기니의 부족 언어들을 비롯한 여러 언어로 성경을 번역하는 일에 헌신하였습니다. 그는 현장에서 원어의 함축적 의미가 외국어 번역자에게 자주 보이지 않는다는 점을 거듭 절감하였고, 이 문제를 해결하기 위해 영어로 Translation for Translators(T4T)를 펴냈습니다.
TFT는 그의 영어 T4T 작업을 브라질 포르투갈어에 맞게 옮긴 결과물입니다. 2018년 저작권으로 공개되었으나 곧 퍼블릭 도메인으로 헌정되어, 전 세계의 모든 번역자가 자유롭게 사용할 수 있도록 하였습니다.
특별한 번역 방식
TFT의 가장 두드러진 특징은 함축적 의미를 명시적으로 풀어쓰는 것입니다. 일반적인 번역은 원어의 비유, 문화적 전제, 생략된 정보를 그대로 유지하지만, TFT는 이런 요소들을 괄호나 부연 설명으로 풀어내어 본문의 모든 의미층이 표면에 드러나도록 합니다.
예를 들어 단순히 광야로 옮길 본문을 TFT는 사람이 살지 않는 거친 광야 지역으로 풀어쓸 수 있고, 비유의 의미를 본문 안에 함께 적어 두기도 합니다. 이는 일반 독서용으로는 부자연스러울 수 있지만, 번역자가 자기 언어로 옮길 때 무엇을 어떻게 표현해야 하는지에 대한 풍부한 단서를 제공합니다.
구성과 정경
TFT는 신약 27권만을 포함합니다. 각주와 본문 내 부연 설명이 매우 풍부하며, 문화적 배경, 수사적 장치, 신학적 함의가 명시적으로 표시됩니다. 이는 다른 어떤 번역본에서도 찾기 어려운 자료적 가치를 줍니다.
활용
TFT의 주된 독자는 현장 성경 번역자입니다. 특히 다문화권, 부족 언어, 비기독교 문화권에서 성경을 새로 번역하려는 이들에게 핵심적인 참고 자료로 사용됩니다. 그러나 일반 독자도 본문의 깊은 의미를 탐구하고 싶을 때 보조 자료로 활용할 수 있습니다. 설교 준비, 성경 공부, 본문 비평을 위한 자료로 가치가 큽니다.
TFT는 시적 미감이나 예전적 권위를 추구하지 않습니다. 대신 의미의 투명성을 추구하며, 한 번역자의 평생에 걸친 헌신이 모든 후배 번역자에게 자유롭게 흘러가도록 한 귀한 유산입니다.