Textbibel (Kautzsch-Weizsäcker)
de
Textbibel des Alten und Neuen Testaments는 1899년 튀빙겐의 모어 출판사에서 나왔습니다. 구약은 히브리어 학자 에밀 카우치(1841년부터 1910년)가, 신약은 교회사학자 카를 바이츠제커가 맡았습니다. Midvash는 eBible.org가 디지털화한 1906년 제2판을 사용합니다.
1900년경 교양 있는 독일어 독자를 위한 연구용 번역입니다. 루터 성경의 고풍스러움 없이 명료하고 절제된 독일어를 추구하며, 당시 본문비평과 문헌학이 히브리어와 헬라어에 대해 말하던 바를 반영합니다. 구약은 히브리어 장 번호를 따릅니다. 요엘서는 4장, 말라기서는 3장입니다.
눈을 크게 뜨고 읽을 필요가 있습니다. 카우치는 성경비평학자로 알려져 있으며, 이 번역은 19세기 말 독일의 역사비평 신학에서 나와 전승된 본문을 자주 교정하고 구절을 재배열했습니다. 묵상용 언어나 교회에 익숙한 어휘를 찾는다면 Midvash의 루터 성경 1912, 엘버펠더 1905, 샤클라터 1951이 더 잘 맞습니다. Textbibel은 이들의 동반자이지 대체물이 아닙니다.
이 본문은 퍼블릭 도메인입니다. 한 세대의 독일 학자들이 성경을 어떻게 이해했는지 보여 주고, 같은 책들을 더 담백하고 덜 엄숙하게 읽게 해 준다는 점이 가치입니다.