스미스-반다이크 (아랍어)

Smith-Van Dyck(الكتاب المقدس فان دايك)은 1865년에 출판된, 아랍어 성경 중 가장 영향력 있는 개신교 번역본입니다. 이 사업은 1840년대 베이루트에서 미국인 선교사 Eli Smith에 의해 시작되었으며, 1857년 Smith의 사망 이후 Cornelius Van Dyck에 의해 완성되었습니다. 이 작업에는 아랍어를 모국어로 하는 학자들이 참여했고, 거룩한 본문 인쇄에 적합한 아랍어 활자를 제작하기 위해 전문 식자공들의 협력도 이루어졌습니다.

채택된 번역 철학은 본문 비평적 엄밀성과 문학적 감수성을 결합한 것이었습니다. Van Dyck과 그의 협력자들, 그중 Butrus al-Bustani와 Nasif al-Yaziji는 마소라 히브리어 본문과 그리스어 공인본문(Textus Receptus)에서 직접 작업하여, 언어의 문학 전통에 충실하면서도 교양 있는 독자가 이해할 수 있는 격조 높은 고전 아랍어를 추구했습니다. 그 결과 종교적 가치와 별개로 문체의 우수성으로 자주 인용되는, 고전 아랍어 산문의 모범으로 평가받는 본문이 탄생했습니다.

한 세기 반이 넘도록 Smith-Van Dyck는 레바논, 시리아, 이집트, 요르단, 팔레스타인 및 디아스포라의 아랍 개신교 신자들 사이에서 표준 성경이었습니다. 그 영향력은 교파의 경계를 넘어, 많은 아랍 정교회 신자들과 가톨릭 신자들도 이 성경을 사용합니다. 이 번역은 현대 아랍 세계의 기독교 문해 교육에 핵심적인 역할을 했고, 오늘날까지 찬송가, 설교, 신앙 문학에서 사용되는 아랍어 신학 어휘를 형성했습니다.

이 번역본은 그 오래된 연대로 인해 전 세계에서 퍼블릭 도메인에 속합니다. 성서공회들에 의해 광범위하게 인쇄되어 보급되며, 어떠한 사용 제한도 없이 디지털 형식으로 제공되어 자유롭게 복제, 배포 및 개작될 수 있습니다.