Biblia Takatifu (NT)
sw
1850년 스와힐리어 고판본의 Biblia Takatifu는 동아프리카 해안의 반투어인 스와힐리어로 된 성경 신약의 최초 번역본 중 하나로, 탄자니아, 케냐, 우간다, 콩고 민주 공화국 및 중앙 아프리카와 동아프리카의 여러 다른 국가의 수백만 화자에게 공통어 역할을 합니다. 이 판본은 19세기 동안 그 지역에서 진행된 개신교 선교 사업의 이정표를 나타냅니다.
당시의 번역 방법론은 스와힐리어 모국어 사용자들과 협력한 유럽 선교사들에 의해 수행되었으며, 그 시대에 이용 가능한 신약 그리스어 본문, 특히 공인본문에서 출발했고 권위 있는 영어 번역본을 참조했습니다. 사용된 스와힐리어는 현대 표준화 이전의 언어 단계를 반영하며, 해안 종교 어휘에 보존된 아랍어의 영향과 swahili sanifu가 문어 규범으로 정착되기 전 동해안 변종의 특징적인 언어 구조를 보여줍니다.
이 작업의 역사적 맥락은 동아프리카에서의 개신교 선교 확장이었으며, 영국 성서공회와 성공회, 루터교, 감리교 선교회들이 잔지바르, 몸바사, 바가모요 해안에 거점을 마련했습니다. 성경 번역은 선교 사업과 그에 따른 스와힐리어 사용 인구의 기독교 문해 교육의 중심 도구였습니다. Swahili Union Version과 Biblia Habari Njema 같은 현대 번역본에 의해 추월되었지만, 이 고판본은 상당한 역사적, 언어적 가치를 보존하고 있습니다. 이 판본에는 신약만 포함되어 있습니다.
이 본문은 그 오래된 연대로 인해 전 세계적으로 퍼블릭 도메인에 속하며, 어떠한 사용 또는 라이선스 제한 없이 자유롭게 복제, 연구 및 배포될 수 있습니다.