Sveto pismo (Daničić-Karadžić)

다니치치와 카라지치의 Sveto pismo(성경)는 성경인 동시에 한 언어의 출생증명서입니다. 신약은 부크 스테파노비치 카라지치(Vuk Karadžić)가 번역해 1847년 빈에서 출간되었고, 구약은 주로 다니치치(Đuro Daničić)의 손에서 나와 1865년 베오그라드에서 인쇄되었습니다. 두 부분이 합쳐져, 제단의 언어가 아니라 시장과 가정의 언어인 세르비아 구어로 된 최초의 완역 성경이 되었습니다.

카라지치는 단순한 번역자가 아니라, 말하는 대로 쓰라는 단순한 표어 아래 세르비아 문어를 새로 빚어낸 개혁가였습니다. 그의 신약은 그 신념을 성경에 적용해, 멀고 고풍스러운 교회 슬라브어를 사람들이 실제로 쓰는 언어로 바꾸었습니다. 그의 제자이자 일류 문헌학자였던 다니치치는 구약에 같은 일을 했습니다. 그 결과로 나온 맑고 음악적인 문체는 그 자체로 현대 세르비아 문어의 토대가 되었습니다.

그 등장은 마찰 없이 이루어지지 않았습니다. 세르비아 정교회의 많은 이들에게 교회 슬라브어를 버리는 것은 신성모독에 가까웠습니다 — 거룩한 언어가 일상으로 내려와서는 안 된다는 것입니다. 그러나 바로 그 내려옴이 번역에 힘을 주었습니다. 여러 세대가 이제 언어의 중개자 없이 성경을 읽을 수 있게 되었습니다. 시간이 흐르며 부크와 다니치치의 작품은 영어권의 킹 제임스 성경이나 독일의 루터 성경에 견줄 만한 자리를 세르비아 문화 속에서 차지하게 되었습니다.

오래된 연대 덕분에 다니치치-카라지치의 Sveto pismo는 공공 영역에 속하며 자유롭게 읽고 복사하고 나눌 수 있습니다. 한 세기 반이 지난 지금도 그것은 이중의 기념비로 남아 있습니다. 세르비아어로 된 성경이자, 오늘 우리가 아는 세르비아어 그 자체의 기념비입니다.