Karl XII:s Bibel 1873
sv
칼 12세 성경(Karl XII:s Bibel)은 1686년 국왕 칼 11세가 1541년의 스웨덴어 번역, 곧 구스타프 바사 성경을 새롭게 고치라고 명하면서 시작되었습니다. 왕은 완성을 보지 못하고 세상을 떠났고, 1703년에 끝난 이 작업은 그의 아들 칼 12세의 이름을 따르게 되었습니다. 1917년까지 스웨덴 교회에서 공식으로 낭독된 성경이었습니다. 이 판은 영국해외성서공회의 1873년 인쇄본을 따릅니다.
새로운 번역이 아니라 앞선 본문을 가볍게 고친 개정판입니다. 주로 철자와 문장부호가 바뀌었기 때문에 종교개혁기 스웨덴어 성경의 맛이 그대로 남아 있습니다. 여기 실린 본문은 1873년 인쇄본을 OCR로 읽어 낸 것이며, 1976년 재인쇄본과 대조해 철자를 교정했습니다.
한계도 분명합니다. 철자는 19세기 스웨덴어여서 hvalar, lefvande, verldena, menniskona 같은 형태가 나오고, 2인칭 복수는 I로 씁니다. 66권을 담았고 외경은 없습니다. 오늘의 스웨덴어 독자에게는 Bibeln 1917보다 읽기 어렵습니다.
본문은 퍼블릭 도메인입니다. Midvash가 스웨덴어로 함께 제공하는 Bibeln 1917과 견주면, 이 판의 가치는 더 이른 목소리에 있습니다. 1917년 개정 이전에 스웨덴 교회가 두 세기 넘게 들어 온 바로 그 성경입니다. 스웨덴어와 신앙의 역사를 공부하는 사람에게, 그리고 앞선 세대의 말로 같은 성경을 읽고 싶은 사람에게 알맞습니다.