Sagradas Escrituras 1569 (Biblia del Oso)

종교개혁 사상이 카시오도로 데 레이나(Casiodoro de Reina)에게 닿았을 때 그는 세비야 근교 산 이시도로 델 캄포 수도원의 수도사였습니다. 1557년경 그는 종교재판소를 피해 달아났고, 재판소는 훗날 그에게 궐석 유죄를 선고하고 그의 초상을 불태웠습니다. 그는 제네바, 런던, 프랑크푸르트를 오가며 십여 년을 망명지에서 보내면서 성경 전체를 스페인어로 옮겼습니다. 1569년 9월 28일 바젤의 인쇄소에서 나온 책의 표지에는 인쇄업자의 표장, 곧 벌집을 향해 손을 뻗는 곰 한 마리가 찍혀 있었습니다. 그래서 이 성경은 곰 성경(Biblia del Oso)이라 불립니다.

히브리어와 헬라어에서 번역한 최초의 스페인어 완역 성경이었습니다. 레이나는 원문을 바탕으로 작업하면서 당시 구할 수 있던 최고의 자료를 참고했습니다. 산테스 파니노의 라틴어 번역, 페라라 성경(유대인이 번역한 구약), 프란시스코 데 엔시나스의 신약입니다. 그 결과는 황금세기의 카스티야어로, 곧고 울림이 있으며 수백 년 동안 스페인어권의 신앙 언어를 빚었습니다.

이 번역은 레이나-발레라 가문의 뿌리입니다. 1602년 시프리아노 데 발레라가 본문을 개정했고, 오늘날 수백만 명이 읽는 RVR1909와 RVR1960이 그 개정판에서 나왔습니다. 1569년판을 읽는 것은 그 뒤에 있는 처음 목소리를 듣는 일입니다. 솔직한 한계도 있습니다. 여기 실린 본문은 러셀 마틴 스텐달(Russell Martin Stendal)의 1996년판으로, 뜻은 바꾸지 않고 철자와 문법을 현대 스페인어로 다듬었습니다. 영인본은 아닙니다. 또 이 사이트는 개신교 정경을 제공하므로 레이나가 포함했던 제2경전은 빠져 있습니다.

레이나의 번역은 퍼블릭 도메인입니다. 스텐달의 개정본은 내용을 바꾸지 않는 한 자유롭게 사용할 수 있으며, 이곳에도 그렇게 실려 있습니다.