Ko e Tohi Tapu Kātoa
to
Revised West Version(Ko e Tohi Tapu Kātoa, 온전한 성경)은 통가 왕국의 폴리네시아어인 통가어 성경입니다. 19세기 웨슬리파 선교사들이 만든 번역의 계보에 속하며, 그 번역의 출판은 토마스 웨스트(Thomas West) 목사가 편집을 맡았고 신약은 1860년부터 이 형태로 나왔습니다. 제목의 West가 바로 그에게서 왔습니다.
이 판은 그 고전 본문을 제임스 백슬리(James Baxley)의 이름으로 개정한 것이며, 디지털판은 마이클 존슨(Michael Johnson)이 만들었습니다. 목표는 통가어 성경을 새로 만드는 것이 아니라, 교회가 알아보는 본문과 옛 선교사 번역의 격식 있고 장중한 문체를 지키는 것입니다.
통가어 독자에게는 교회에서 자란 사람의 귀에 익은 전통 본문으로 된 성경 전서입니다. 솔직한 한계는 세월입니다. 철자가 오늘날 띄어 쓰는 말을 아직 붙여 써서, ʻa e와 ʻo e 대신 ʻae와 ʻoe로 적고, 어휘도 다른 시대의 것입니다. 또 이것이 성서공회가 준비한 판과는 별개인 독립 개정판이라는 점도 알아 두면 좋습니다.
본문은 퍼블릭 도메인이라 제한 없이 읽고 복사하고 나눌 수 있습니다. 그래서 Midvash가 온전히, 무료로 제공할 수 있습니다.