Reina-Valera Gómez 2010
es
레이나-발레라 고메스(Reina-Valera Gómez, RVG)는 멕시코계 미국인 침례교 목사인 움베르토 고메스(Humberto Gómez)가 주도한 스페인어 성경의 보수적 개정판이다. 이 번역은 2004년에 처음 출간되었고, 2010년에 결정판이 발표되었으며, 이후에도 부분적인 수정이 계속 이루어졌다. 이 작업의 핵심 목적은 카시오도로 데 레이나(Casiodoro de Reina, 1569)와 시프리아노 데 발레라(Cipriano de Valera, 1602)의 고전적 유산을 보존하면서, 현대 스페인어 사용자들이 읽기 쉬운 본문을 제공하는 동시에, 보수적 본문 전통에 더 가까이 일치시키는 것이었다.
본문적 기초
RVG의 가장 큰 특징은 일관된 본문 비평적 입장에 있다. 신약은 공인본문(Textus Receptus)에 기반하며, 구약은 마소라 본문(Masoretic Text)에 기반한다. 이러한 선택은 1960년 개정판이 일부 본문에서 알렉산드리아 사본의 영향을 받았다고 보는 근본주의 진영의 비판에 대한 응답이었다. 고메스와 그의 팀은 영어권에서 사용되는 흠정역(King James Version)과 일치하는 본문적 기초 위에 스페인어 성경을 구축하고자 했다. 그 결과 RVG는 흠정역 전용 운동(King James Only Movement)과 신학적·본문적으로 가까운 위치에 서게 되었다.
편집 과정
이 번역의 편집 작업은 멕시코 마타모로스(Matamoros)의 이글레시아 바우티스타 리베르타드(Iglesia Bautista Libertad)를 중심으로 진행되었으며, 라틴 아메리카와 미국 여러 지역의 침례교 학자들과 목회자들의 협력을 받았다. 본문 개정의 원칙은 다음과 같았다. 첫째, 1602년 발레라판의 본문 흐름을 가능한 한 존중할 것. 둘째, 시대에 뒤떨어진 어휘와 문법 구조만을 최소한으로 갱신할 것. 셋째, 알렉산드리아 계열 사본의 영향을 받았다고 판단되는 모든 구절을 공인본문에 따라 복원할 것이었다.
배포와 영향
RVG는 자유롭게 복제하고 배포할 수 있도록 퍼블릭 도메인 상태로 출간되었으며, 이는 상업적 저작권에 묶이지 않은 성경을 강조하는 보수적 침례교 운동의 가치관과 부합한다. 인쇄본은 멕시코, 미국, 그리고 라틴 아메리카 여러 국가에서 보급되고 있다. 디지털 형태로도 다양한 성경 소프트웨어와 웹사이트를 통해 접근할 수 있다.
오늘날 이 번역은 특히 미국 내 히스패닉 근본주의 침례교 교회들과 라틴 아메리카의 독립 침례교 선교사들 사이에서 널리 사용된다. 이 번역을 지지하는 사람들은 RVG가 시프리아노 데 발레라 시대 이후 스페인어권 보수 신앙 공동체가 추구해 온 본문적 충실성과 언어적 명료성 사이의 균형을 가장 잘 구현한 결과물이라고 평가한다. 동시에 이 번역은 본문 비평과 번역 철학에 관한 현대 스페인어권 복음주의의 내부 논쟁을 상징적으로 보여 주는 작품이기도 하다.