Revised Version
en
Revised Version(RV, 영국 개역본)은 1870년 캔터베리 교구회의가 킹제임스 성경을 개정하기로 결정하면서 시작되었습니다. 영국의 개정 위원회들이 미국 학자들의 협력을 받아 십 년 넘게 작업했고, 1881년에 신약을, 1885년에 구약을 펴냈습니다. 킹제임스 이후 널리 받아들여진 첫 현대 영어 성경이었습니다.
방법은 새 번역이 아니라 개정이었습니다. 킹제임스의 어휘와 리듬은 지키고, 정확성이 요구하는 곳만 고친다는 원칙이었습니다. 그런데도 신약에서만 3만 곳이 넘게 바뀌었고, 그중 5천 곳 이상은 더 나은 사본으로 판단된 본문 때문이었습니다. 헬라어 본문은 바티칸 사본과 시내 사본에 기댄 Westcott와 Hort의 본문을 가까이 따랐고, 채택된 읽기는 Edwin Palmer가 별도의 판으로 묶었습니다. RV는 또 본문을 문단으로 나누고 구약의 시를 행으로 배열했습니다.
Midvash에서 이 번역은 두 이웃 사이에 놓입니다. 목소리를 물려받은 킹제임스, 그리고 RV의 미국판인 1901년 American Standard Version입니다. ASV는 RV와 거의 같지만, RV가 LORD로 둔 곳을 Jehovah로 쓴 것이 가장 잘 알려진 차이입니다. 19세기 본문비평이 영어 성경에 들어왔을 때 무엇이 바뀌었는지 보고 싶은 사람에게 잘 맞습니다. 솔직한 한계는 영어가 여전히 고풍스럽다는 점, 당시 많은 독자가 개정으로 아름다움을 잃었다고 느꼈다는 점, 그리고 그 본문 기반이 20세기의 발견 앞에서 낡았다는 점입니다. RV는 외경과 함께 나오기도 했지만 Midvash에는 그 책들이 포함되지 않습니다.
Revised Version은 퍼블릭 도메인이므로 이곳에서 전체를 제한 없이 읽고 인용하고 나눌 수 있습니다.