Tayta Diosninchi Isquirbichishan

Tayta Diosninchi Isquirbichishan는 페루 중부 우아누코 지역의 우아야가 강 유역에서 쓰는 우아야가 우아누코 케추아어 성경입니다. 저작권은 2011년 위클리프 성경번역선교회(Wycliffe Bible Translators)에 있으며, 번역팀의 이름은 공개되지 않았습니다. 2011년 등록은 인쇄본 신약의 것이고, eBible이 배포하는 본문, 곧 여기 실린 본문에는 구약도 들어 있습니다.

번역 방법을 밝힌 공개 자료는 없지만, 본문을 보면 공동체의 입말에 가까운 의미 중심 번역입니다. 창세기 1:1은 처음에, 아직 아무것도 없었을 때라고 풀어서 시작합니다. Dios(하나님), syëlu(하늘) 같은 스페인어 낱말은 사람들이 발음하는 대로 이미 녹아 들어와 있고, 시편 23편은 하나님을 michimajnë, '나의 목자'라고 부릅니다.

이 변이를 마음의 언어로 쓰며, 집에서 말하듯 성경을 읽고 싶은 사람에게 맞습니다. 정직한 한계는 범위입니다. 케추아어는 하나의 언어가 아니어서, 쿠스코나 아야쿠초의 남부 케추아어 화자에게는 이 본문이 꽤 다르게 느껴질 것입니다. 철자는 페루 공식 알파벳의 k가 아니라 스페인어 방식(c, qu)을 따르므로, 학교에서 케추아어 쓰기를 배운 사람에게는 낯설 수 있습니다.

저작권자는 이 본문을 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리-변경금지 4.0(CC BY-NC-ND 4.0) 라이선스로 공개했습니다. 본문을 바꾸지 않고 상업적으로 쓰지 않는 한, 누구나 무료로 읽고 나눌 수 있다는 뜻입니다. 그래서 이 번역본(우아야가 우아누코 케추아어 성경)은 Midvash에서 전체를 무료로 읽을 수 있지만, 공개 API와 오디오, AI 기능에는 들어가지 않습니다. 그런 쓰임은 라이선스가 허락하는 범위를 넘기 때문입니다.