Palabra de Dios para ti
es
Palabra de Dios para ti(너를 위한 하나님의 말씀)는 Biblia Latinoamericana Textual이라는 부제로도 출간된 스페인어 전권 번역으로, 2020년 저작권은 라틴아메리카 성서협회(Asociación Bíblica Latinoamericana)에 있고 Latinamerican Textual Bible Foundation이 지원했습니다. 핵심은 부제에 담겨 있습니다. 라틴아메리카 스페인어로 쓴, 본문에 밀착한 성경입니다.
출판사 소개에 따르면 구약은 슈투트가르트 히브리어 성경(BHS), 신약은 네슬레-알란트 27판, 곧 학계가 쓰는 비평 본문을 바탕으로 합니다. 방법은 가능한 한 글자에 가깝게 머무르되 문장은 짧고 어휘는 기본적입니다. 하나님을 가리키는 대명사는 대문자로 씁니다(Tú, Él). 몇몇 각주가 뜻을 풀어 주는데, 요한복음 3:14의 각주는 "들림"이 십자가를 가리킨다고 설명합니다.
Reina-Valera의 옛 스페인어 없이 원문에 가까운 본문을 원하는 사람, 라틴아메리카의 일상 어휘로 읽는 사람에게 잘 맞습니다. 솔직한 한계는 작은 협회가 낸 최근 번역이라 큰 역본들이 쌓아 온 오랜 개정과 사용의 이력이 없다는 점입니다. 스페인 독자는 "vosotros" 대신 "ustedes"가 쓰인 것을 눈치챌 것입니다. 중요한 본문은 검증된 번역과 대조해 보세요.
이 번역이 자유로운 것은 출판사 스스로의 선택입니다. 라틴아메리카 성서협회가 크리에이티브 커먼즈 저작자표시 4.0(CC BY 4.0) 라이선스로 공개했기에, 출처만 밝히면 어떤 형식으로든 복사하고 나눌 수 있습니다.