Paipera Tapu 2012
mi
Paipera Tapu 2012는 뉴질랜드 마오리족의 언어인 마오리어(te reo Māori) 성경의 현행판입니다. 역사는 깁니다. 신약은 1837년에 처음 인쇄되었고 성경 전서는 1868년에 나왔습니다. 여러 차례 개정을 거친 뒤 아피라나 응가타 경(Sir Apirana Ngata)이 이끄는 위원회가 본문과 철자를 전면 개정했고, 1952년에 처음 인쇄된 이 본문이 지금도 표준입니다.
뉴질랜드 성서공회가 펴낸 2012년판은 새 번역이 아니라 1952년 본문을 현대 독자에게 맞게 다듬은 것입니다. 긴 모음을 표시하는 장음 부호(tohutō), 대화 문장 부호, 신중하게 고친 철자, 절 번호와 단락 제목이 더해졌습니다. 이 형식의 신약이 2008년 12월에 먼저 나왔습니다. 서문은 이 번역을 형식에 매우 충실한 번역으로 설명하며, 마오리어가 허용하는 한 히브리어, 아람어, 헬라어 문장 구조를 따른다고 말합니다.
마오리 교회들이 알고 있는 바로 그 성경이며, 장음 부호 덕분에 모음 길이가 분명해져 소리 내어 읽기가 쉬워졌습니다. 솔직한 한계는 강점과 같은 곳에서 나옵니다. 1952년 개정판이라 언어가 장중하고, 오늘날 학교에서 마오리어를 배운 사람에게는 때로 예스럽게 들립니다. 또 원문의 형식에 충실한 탓에 어떤 문장은 덜 자연스럽습니다.
라이선스는 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-변경금지 4.0(CC BY-ND 4.0)입니다. 뉴질랜드 성서공회를 출처로 밝히면 읽고 나눌 수 있지만 본문을 바꿀 수는 없습니다. 그래서 Midvash는 출판된 그대로 보여 줍니다. eBible 페이지에는 조건이 하나 더 있습니다. 상업적으로 사용할 수 없다는 것입니다. 그래서 Midvash에서는 무료 읽기 전용이며, 공개 API와 오디오, AI 기능에는 들어가지 않습니다.