구 페르시아어 역본
fa
페르시아어 구역본(Old Persian Version)은 페르시아어로 ترجمه قدیم('옛 번역')이라 불리며, 긴 역사를 지니고 있습니다. 19세기 초 성공회 선교사 헨리 마틴(Henry Martyn)이 시라즈에서 미르자 세예드 알리 칸(Mirza Seyed Ali Khan)의 도움을 받아 신약을 번역했습니다. 이후 윌리엄 글렌(William Glen)이 미르자 모함마드 자파르 시라지(Mirza Mohammad Jafar Shirazi)와 함께 히브리어에서 구약을 완역했습니다. 영국 해외 성서공회와 관련된 로버트 브루스(Robert Bruce)가 약 20년에 걸쳐 전체를 개정했고, 1895년에 출간되었습니다.
방법은 19세기 대표적 선교 번역들과 같습니다. 히브리어와 그리스어에서 번역하되 원문의 형태에 가깝게, 당시의 교양 있는 페르시아어로 옮겼습니다. 그 결과 장엄한 문장과, 당시 페르시아어 산문이 흔히 그랬듯 아랍어에서 온 어휘가 많은 고전 성경이 되었습니다.
페르시아어를 쓰는 그리스도인 여러 세대를 길러 낸 성경이며, '옛' 번역이라 불리는 것은 그 뒤에 새 번역들이 나왔기 때문입니다. 바로 그것이 솔직한 한계이기도 합니다. 1895년의 페르시아어는 오늘의 페르시아어와 달라서, 지금의 독자는 낡은 낱말과 구문에서 걸리게 됩니다. 일상적으로 읽을 때는 현대어 번역과 함께 보는 것이 좋습니다.
백 년이 훨씬 넘은 본문이라 퍼블릭 도메인에 속합니다. 누구나 허락 없이 읽고 복사하고 나눌 수 있으며, 그래서 이곳에서 전체를 무료로 제공합니다.