Open Nueva Biblia Viva

Nueva Biblia Viva는 NIV를 펴내는 Biblica가 출간한 스페인어 전권 성경으로, 저작권 연도는 2006년과 2008년입니다. 여기 실린 것은 Biblica Open Nueva Biblia Viva 2008, Biblica가 open.bible 프로젝트를 통해 공개한 판입니다. 포르투갈어 Nova Bíblia Viva와 같은 계열로, 처음 읽을 때 바로 이해되는 성경을 지향합니다.

방법은 한 걸음 더 나아간 의미 중심 번역입니다. 문장이 오늘의 스페인어처럼 들리고 뜻이 온전히 전달되는 것이 우선이며, 그 과정에서 원문의 형태는 뒤로 물러나기도 합니다. 창세기 1장에서 빛은 그저 좋은 것이 아니라 "hermosa", 아름다운 것으로 불립니다. 번역자는 문장을 다시 짜기 위해 두 절을 한 덩어리로 묶기도 하는데, 창세기 1:11-12와 1:14-15가 함께 번호 매겨져 있는 것이 그 예입니다.

처음 성경을 읽는 사람, 가족과 소리 내어 읽는 자리, 어려운 책을 처음 만나는 경우에 큰 도움이 됩니다. 솔직한 한계는 같은 동전의 뒷면입니다. 히브리어나 헬라어가 압축적이거나 모호한 곳에서 하나의 해석을 골라 그대로 나아가므로, 독자는 그 선택을 보지 못합니다. 묶인 절은 한 절만 인용하거나 비교하려 할 때도 걸림돌이 됩니다. 공부할 때는 Reina-Valera 같은 형식적 번역과 나란히 읽으세요.

이 성경이 자유로운 이유는 Biblica가 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-동일조건변경허락 4.0(CC BY-SA 4.0) 라이선스로 공개했기 때문입니다. 허락을 구하지 않고 읽고 인용하고 나눌 수 있으며, Biblica를 밝히고 2차 저작물에도 같은 라이선스를 적용하면 됩니다.