Hiikkaa Ammayyaa Banamaa Haaraa
om
Biblica Open New Oromo Contemporary Version(오로모어로 Kitaaba Qulqulluu, Hiikkaa Ammayyaa Banamaa Haaraa, Loqoda Dhiʼaa)는 Biblica가 아판 오로모어로 펴낸 성경 전서입니다. 오로모어는 에티오피아에서 가장 널리 쓰이는 언어 중 하나이며 케냐 북부에도 사용자가 있습니다. 부제 Loqoda Dhiʼaa가 대상 독자를 알려 줍니다. 서부 방언판이라는 뜻입니다. 본문의 저작권 연도는 2022년이며, Biblica는 이 로마자판 외에 에티오피아 문자판으로도 같은 본문을 냅니다.
이름이 곧 방법을 말해 줍니다. Hiikkaa Ammayyaa는 현대역이라는 뜻입니다. Biblica의 다른 번역본처럼 원어에서 출발해 일상 언어를 지향하며, 오로모어로 자연스럽게 들리도록 문장 형태를 바꾸더라도 뜻은 온전히 전달되게 합니다.
서부 오로모어 독자에게는 완전하고 새롭고 읽기 쉬운 성경입니다. 솔직한 한계는 두 가지입니다. 하나는 지역적인 것으로, 동부나 남부 변종을 쓰는 사람은 자기 말과 다른 단어와 표현을 만나게 됩니다. 다른 하나는 모든 의미 중심 번역에 공통된 것으로, 원문이 여러 해석을 허용하는 곳에서 번역자의 선택은 다른 번역본을 옆에 두지 않으면 보이지 않습니다.
Midvash에서 무료로 읽을 수 있는 이유는 NIV의 저작권자인 Biblica가 open.bible을 통해 이 본문을 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-동일조건변경허락 4.0(CC BY-SA 4.0) 라이선스로 공개했기 때문입니다. Biblica를 출처로 밝히고 같은 라이선스를 유지하면 허락 없이 읽고 인용하고 나눌 수 있습니다.