Mokanda na Bomoi

Mokanda na Bomoi은 Biblica의 현대 링갈라어 성경을 공개판으로 낸 것으로, 콩고민주공화국에서 실제로 쓰는 링갈라어로 되어 있습니다. 영어 이름은 Open Lingala Contemporary Bible이며 구약과 신약 전체를 담고 있습니다. 저작권 연도(2002, 2020)를 보면 이 본문이 한 번에 완성된 것이 아님을 알 수 있습니다. 이전 판이 있었고, 개정을 거쳐 지금 여기서 읽는 모습이 되었습니다.

Biblica는 NIV를 펴낸 기관이고, "Contemporary" 계열 번역은 명료함에 무게를 둡니다. 원어 본문에서 번역하되, 히브리어나 그리스어의 어순을 그대로 옮기기보다 링갈라어로 자연스럽게 들리고 처음 읽을 때 바로 이해되는 문장을 우선합니다.

매일의 묵상, 교회에서의 낭독, 그리고 링갈라어를 모국어로 자라 힘들이지 않고 말씀을 이해하고 싶은 사람에게 잘 맞습니다. 정직하게 말하면 한계는 명료함의 이면입니다. 번역이 한 가지 의미를 택하면 원문의 모호함이나 말놀이 일부는 이미 결정된 채로 독자에게 전달됩니다. 단어 하나하나를 연구하려면 더 직역에 가까운 번역을 옆에 펴 두는 것이 좋습니다.

이 번역이 여기 있는 이유는 Biblica가 open.bible 프로젝트를 통해 본문을 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-동일조건변경허락 4.0 라이선스(CC BY-SA 4.0)로 공개했기 때문입니다. Biblica를 밝히고 2차 저작물에도 같은 라이선스를 유지하면 누구나 복사하고 공유할 수 있습니다. Biblica® 상표는 따로 보호되지만, 본문 자체는 링갈라어로 읽는 모든 이의 공동 자산이 되었습니다.