Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai
ki
Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai은 Biblica의 현대 키쿠유어 성경을 공개판으로 낸 것으로, 케냐에서 실제로 쓰는 키쿠유어로 되어 있습니다. 영어 이름은 Open Kikuyu Holy Word of God이며 구약과 신약 전체를 담고 있습니다. 저작권 연도는 2013년이며, 여기 실린 본문은 Biblica가 출판한 그대로입니다.
Biblica는 NIV를 펴낸 기관이고, "Contemporary" 계열 번역은 명료함에 무게를 둡니다. 원어 본문에서 번역하되, 히브리어나 그리스어의 어순을 그대로 옮기기보다 키쿠유어로 자연스럽게 들리고 처음 읽을 때 바로 이해되는 문장을 우선합니다.
매일의 묵상, 교회에서의 낭독, 그리고 키쿠유어를 모국어로 자라 힘들이지 않고 말씀을 이해하고 싶은 사람에게 잘 맞습니다. 정직하게 말하면 한계는 명료함의 이면입니다. 번역이 한 가지 의미를 택하면 원문의 모호함이나 말놀이 일부는 이미 결정된 채로 독자에게 전달됩니다. 단어 하나하나를 연구하려면 더 직역에 가까운 번역을 옆에 펴 두는 것이 좋습니다.
이 번역이 여기 있는 이유는 Biblica가 open.bible 프로젝트를 통해 본문을 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-동일조건변경허락 4.0 라이선스(CC BY-SA 4.0)로 공개했기 때문입니다. Biblica를 밝히고 2차 저작물에도 같은 라이선스를 유지하면 누구나 복사하고 공유할 수 있습니다. Biblica® 상표는 따로 보호되지만, 본문 자체는 키쿠유어로 읽는 모든 이의 공동 자산이 되었습니다.