오픈 현대역 (차티스가르어)
hne
Biblica Open Chhattisgarhi Contemporary Version은 NIV를 관리하는 기관인 Biblica가 차티스가르어로 펴낸 현대어 번역의 공개판입니다. 저작권 연도는 2012, 2016, 2021, 2024년이며, 지금의 판에 이르기까지 여러 차례 다듬어진 본문임을 보여 줍니다. 차티스가르어는 인도 중부 차티스가르주의 언어로, 힌디어와 가깝고 데바나가리 문자로 씁니다. 현지 제목은 이 책을 सुतंतर, 곧 '자유로운' 번역이라고 부릅니다.
Biblica의 현대어 번역 시리즈는 뜻을 옮기는 방식을 택합니다. 문장마다 차티스가르어로 자연스럽게 들리고 한 번 읽어서 이해되는 것이 우선이며, 그러느라 히브리어와 그리스어의 어순에서 멀어지기도 합니다. 교회와 가정에서 소리 내어 읽기 좋은 본문입니다.
여기서 얻는 것이 분명합니다. 차티스가르어 사용자 다수가 교회에서 힌디어 성경을 읽는데, 이 판은 본문을 집에서 쓰는 언어로 돌려 놓습니다. 솔직한 한계는 방법 자체에서 나옵니다. 본문을 분명하게 하려고 한 가지 해석을 고르다 보면, 원문이 열어 둔 문을 번역이 닫아 버릴 때가 있습니다. 단어나 구문을 꼼꼼히 공부할 때는 더 직역에 가까운 번역본과 비교해 보는 것이 좋습니다.
Biblica는 여러 번역본을 Biblica Open이라는 이름으로 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-동일조건변경허락 4.0 라이선스(CC BY-SA 4.0) 아래 공개했고, 원본은 biblica.com과 open.bible에서 볼 수 있습니다. 출처를 밝히고 같은 라이선스를 유지하면 누구나 자유롭게 읽고 인용하고 재배포할 수 있으며, 덕분에 이곳에서 제공할 수 있습니다.