Ang Pulong Sang Dios

Ang Pulong Sang Dios는 '하나님의 말씀'이라는 뜻으로, NIV의 저작권자인 Biblica, Inc.가 펴낸 힐리가이논어 신구약 전권입니다. 힐리가이논어는 필리핀 서비사야 지역, 파나이섬과 네그로스섬 등에서 쓰는 언어입니다. 저작권 표기에는 1996, 2006, 2011, 2022년 판이 기록되어 있어, 한 번에 끝난 작업이 아니라 여러 해에 걸쳐 다듬어 온 본문임을 보여 줍니다.

영어 이름은 Biblica Open Hiligaynon Contemporary Bible이고, Contemporary라는 말이 번역 방식을 알려 줍니다. 의미 중심 번역입니다. 히브리어와 그리스어 문장 모양을 그대로 옮기기보다, 신학 교육을 받지 않은 사람도 알아듣는 오늘의 힐리가이논어를 목표로 합니다. 구체적인 흔적도 있습니다. 문장이 자연스럽게 읽히도록 창세기 1:17-18처럼 이웃한 절을 한 덩어리로 합친 곳이 여러 군데 있습니다.

장 단위로 읽기, 매일의 묵상, 성경을 처음 접하는 사람에게 잘 맞습니다. 정직한 한계는 방식 자체에서 나옵니다. 의미 중심 번역에는 이미 해석의 선택이 들어가 있어서 반복되는 단어, 말놀이, 원문의 구조가 늘 드러나지는 않습니다. 합쳐진 절 때문에 한 절만 정확히 인용하기도 까다롭습니다. 꼼꼼한 연구에는 좀 더 직역에 가까운 번역과 대조해 보세요.

Biblica는 이 판을 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-동일조건변경허락 4.0(CC BY-SA 4.0)으로 공개했고, 힐리가이논어판에는 Open 대신 '자유'라는 뜻의 Libre라는 이름까지 붙였습니다. 수정하지 않은 사본에는 Biblica 상표와 저작권 표기를 그대로 둡니다. 이런 개방 덕분에 Midvash가 이곳에서 전권을 무료로 제공할 수 있습니다.