오픈 현대역 (소라니 쿠르드어)

Biblica Open Kurdi Sorani Standard Version(소라니어로 وەشانی بێبەرامبەری کوردیی سۆرانیی ستاندەر)는 Biblica가 중부 쿠르드어, 곧 소라니어로 펴낸 성경 전서입니다. 소라니어는 주로 이라크 쿠르디스탄과 이란 서부에서 쓰입니다. 저작권 연도를 보면 본문이 단계적으로 다듬어졌음을 알 수 있습니다. 1998년, 2011년, 2016년, 그리고 여기서 읽는 개방판이 나온 2020년입니다. 소라니어는 아랍 문자 기반의 알파벳으로 쓰며, Midvash 읽기 화면은 원래 읽는 방식대로 오른쪽에서 왼쪽으로 보여 줍니다.

이름의 Standard(표준)는 의도를 드러냅니다. 한 도시의 말투가 아니라 여러 지역 독자가 함께 이해할 수 있는 기준 소라니어를 지향합니다. Biblica의 다른 번역본처럼 원어에서 번역하며, 오늘의 독자에게 뜻이 분명히 전달되는 것을 우선합니다.

소라니어 독자에게는 20년 넘게 개정을 거친 성경 전서입니다. 솔직한 한계는 언어 이름에서 시작됩니다. 쿠르드어는 하나가 아니어서, 튀르키예와 시리아에서 로마자로 쓰는 북부 쿠르드어, 곧 쿠르만지어 사용자는 이 번역본의 대상이 아닙니다. 의미 중심 번역의 일반적인 한계도 있습니다. 원문이 모호한 곳에서 번역자의 선택은 다른 번역본과 비교하지 않으면 드러나지 않습니다.

Midvash에서 무료로 읽을 수 있는 이유는 NIV의 저작권자인 Biblica가 open.bible을 통해 이 본문을 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-동일조건변경허락 4.0(CC BY-SA 4.0) 라이선스로 공개했기 때문입니다. Biblica를 출처로 밝히고 같은 라이선스를 유지하면 허락 없이 읽고 인용하고 나눌 수 있습니다.