Bíblia Nova Versão de Acesso Livre
pt-br
Bíblia Nova Versão de Acesso Livre(NVA, 새 자유 접근 버전)는 21세기 디지털 환경에 맞추어 설계된 브라질 포르투갈어 번역본입니다. 이름이 보여 주듯 자유로운 접근을 핵심 가치로 삼으며, 누구나 본문을 자유롭게 사용, 복사, 배포, 개작할 수 있도록 Creative Commons BY-SA 4.0 라이선스로 공개되었습니다.
탄생 배경
브라질 포르투갈어 성경 시장은 오랫동안 몇몇 출판사의 저작권 본문에 의존해 왔습니다. 그 결과 앱 개발자, 비영리 사역자, 디지털 도구 제작자들이 본문을 사용하려 할 때마다 까다로운 라이선스 협상을 거쳐야 했습니다. NVA는 이러한 장벽을 허물고, 오픈 소스 정신을 성경 본문에 적용하려는 시도에서 출발했습니다.
번역 원칙
NVA는 학문적으로 충실하면서도 현대 독자에게 자연스러운 본문을 지향합니다. 구약은 마소라 본문, 신약은 비평적 그리스어 본문을 기반으로 하며, 번역 방식은 형식적 일치와 기능적 일치 사이에서 중간 노선을 취합니다. 원어의 구조를 존중하되, 어색하지 않은 자연스러운 브라질 포르투갈어로 풀어쓰는 것이 목표입니다.
어휘 선택은 보편적 개신교 전통을 따르되, 종파에 치우치지 않은 중립적 용어를 우선합니다. 단락 구분과 시 문체 형식은 현대 출판 관행을 반영하여 독자의 가독성을 높였습니다.
정경과 구성
NVA는 구약과 신약 66권 전체를 포함하며, 외경은 들어 있지 않습니다. 개신교 정경 표준을 따르며, 본문 외에 단락 제목과 기본적인 상호 참조가 제공됩니다.
CC BY-SA 4.0의 의미
이 라이선스는 두 가지 권리와 한 가지 의무를 부여합니다. 첫째, 자유로운 사용: 상업적 사용을 포함해 어떤 목적으로든 본문을 활용할 수 있습니다. 둘째, 자유로운 개작: 본문을 수정하거나 다른 작품과 결합할 수 있습니다. 다만 결과물도 동일한 CC BY-SA 라이선스로 공개해야 한다는 카피레프트 조건이 따릅니다.
이러한 라이선스 모델은 위키피디아와 같은 협업 프로젝트의 정신을 성경 본문에 적용한 것으로, 개정과 갱신이 공동체에 의해 지속될 수 있는 토대를 마련합니다.
현대적 활용과 의의
NVA는 성경 앱, 오픈 소스 사역 도구, 디지털 학습 플랫폼, 선교 자료에서 빠르게 채택되고 있습니다. 라이선스 비용 부담이 없기 때문에 자원이 부족한 사역 현장에서 특히 환영받습니다. NVA는 단순한 또 하나의 번역이 아니라, 성경 본문의 디지털 공공재화를 향한 의미 있는 발걸음입니다.