새 티베트어 성경
bo
새 티베트어 성경(དམ་པའི་གསུང་རབ་བོད་འགྱུར་གསར་མ།, NTB)은 New Tibetan Bible Translation Committee의 작업으로, 저작권 연도는 2016년부터 2023년까지이며 위클리프 성경번역선교회(Wycliffe Bible Translators)가 협력했습니다. 그 뒤에는 긴 역사가 있습니다. 최초의 티베트어 신약은 1885년 베를린에서 인쇄되었고, 1936년에 완성된 문어체 성경 전서는 1948년 라호르에서 인쇄되었습니다. NTB는 오늘의 티베트 독자를 위해 현대 문어체로 만들어졌습니다.
위원회는 이 번역을 본질적으로 직역이라고 소개합니다. 티베트인 번역자들이 초안, 여러 차례의 개정, 공동체 시험 읽기, 원어 대조 자문 검토를 거쳐 만들었습니다. 의역본이 아니라 기본 번역본을 만드는 과정입니다.
지역과 상관없이 티베트어 글을 읽는 사람에게 맞습니다. 중앙 티베트어, 암도, 캄 사용자가 같은 문어를 공유하고, 세 방언 모두 NTB 오디오 녹음까지 따로 있습니다. 정직한 한계는 두 가지입니다. 문어체 티베트어는 일상 구어가 아니어서 읽기에 익숙하지 않은 사람은 거리를 느낍니다. 또 문자에 가까울수록 정확해지지만 때로 매끄러움을 잃습니다. 이렇게 최근의 번역이니 시간의 검증도 아직 남아 있습니다.
저작권자는 이 본문을 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리-변경금지 4.0(CC BY-NC-ND 4.0) 라이선스로 공개했습니다("New Tibetan Bible"은 위원회의 상표이므로 파생 번역은 이 이름을 쓸 수 없습니다). 본문을 바꾸지 않고 상업적으로 쓰지 않는 한, 누구나 무료로 읽고 나눌 수 있다는 뜻입니다. 그래서 이 번역본(새 티베트어 성경)은 Midvash에서 전체를 무료로 읽을 수 있지만, 공개 API와 오디오, AI 기능에는 들어가지 않습니다. 그런 쓰임은 라이선스가 허락하는 범위를 넘기 때문입니다.