Itlajtol toteco

Itlajtol toteco: Santa Biblia는 제2경전을 뺀 동부 우아스테카 나우아틀어 성경 전서입니다. 나우아틀어는 아즈텍인의 언어이고, 이 변이는 오늘날 멕시코 우아스테카 지역에서 쓰입니다. 저작권은 2005년 위클리프 성경번역선교회(Wycliffe Bible Translators)에 있으며, 번역팀의 이름은 공개되지 않았습니다. 제목은 대략 '우리 주님의 말씀'이라는 뜻입니다.

번역 방법을 밝힌 공개 자료는 없지만 본문이 스스로 말해 줍니다. 원문이 암시만 하는 것을 드러내어 말하는 의미 중심 번역입니다. 시편 23편에서는 은유가 직유로 바뀝니다. 돌보는 사람이 어린 양들을 돌보듯 주님이 나를 돌보신다. 요한복음 3:16에는 아들이 '그들을 위해 죽으려고' 보내졌다는 말이 더해집니다. borrego(양) 같은 스페인어 낱말도 사람들이 이미 쓰는 자리에 그대로 들어갑니다.

한 번 읽고 바로 이해하고 싶은 이 변이의 화자에게 잘 맞습니다. 정직한 한계는 명료함의 대가입니다. 번역이 풀어 설명하면 독자 대신 결정을 내리게 되므로, 구절의 정확한 형태를 연구하는 사람은 더 직역에 가까운 번역을 곁에 두어야 합니다. 또 나우아틀어는 지역마다 차이가 커서, 다른 변이의 화자는 어휘와 철자에서 차이를 느낄 것입니다. 이 본문의 철자는 스페인어 방식을 따릅니다.

저작권자는 이 본문을 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리-변경금지 4.0(CC BY-NC-ND 4.0) 라이선스로 공개했습니다. 본문을 바꾸지 않고 상업적으로 쓰지 않는 한, 누구나 무료로 읽고 나눌 수 있다는 뜻입니다. 그래서 이 번역본(동부 우아스테카 나우아틀어 성경)은 Midvash에서 전체를 무료로 읽을 수 있지만, 공개 API와 오디오, AI 기능에는 들어가지 않습니다. 그런 쓰임은 라이선스가 허락하는 범위를 넘기 때문입니다.