NET Bible
en
NET Bible(New English Translation)은 Bible.org와 연결된 출판사 Biblical Studies Press의 프로젝트입니다. 작업은 1995년에 시작되었고, 첫 완역판은 2006년에, 개정 2판은 2017년에 나왔습니다. 출발점의 생각은 당시로서는 대담했습니다. 히브리어, 아람어, 헬라어에서 곧바로 새로 번역하고, 그 번역을 종이에 가두지 않고 인터넷에서 무료로 퍼지게 하자는 것이었습니다.
원어에 정통한 학자 25명 이상이 구할 수 있는 가장 좋은 비평 본문을 바탕으로 작업했습니다. 본문은 오늘의 영어로 쓰였고 의미를 분명하게 정해 주는 쪽, 곧 동적 등가에 가깝습니다. 반면 주석에는 문자적 형태, 사본상의 이문, 채택하지 않은 번역안이 담겼습니다. 요한복음 1:1이 그 성격을 잘 보여 줍니다. 대부분이 the Word was God이라고 옮길 때 NET은 the Word was fully God이라고 써서, 다른 번역이 행간에 남겨 둔 해석을 드러내 놓고 말합니다.
영어를 읽으면서 고어에 걸리지 않고 본문의 뜻을 파악하고 싶은 사람에게 이만큼 분명한 번역은 드뭅니다. 솔직한 한계는 NET이 애초에 주석과 함께 읽도록 설계되었다는 점입니다. 번역자가 왜 그렇게 옮겼는지는 주석에서 설명합니다. 주석이 없으면 본문이 다른 번역보다 더 많이 해석하는데도 독자는 그 이유를 볼 수 없습니다. 어려운 구절은 좀 더 직역에 가까운 번역과 비교해 보는 것이 좋습니다.
NET은 자유 라이선스가 아닙니다. Midvash는 Biblical Studies Press의 허락을 받아 본문을 비상업적으로 사용하며, (NET) 표기와 netbible.org 링크를 붙입니다. 유명한 약 5만 8천 개의 번역자 주석은 Midvash에 들어 있지 않습니다. 주석은 netbible.org에서 읽을 수 있습니다. 본문은 여기서 무료로 읽을 수 있습니다. 비상업적 허락이기 때문에 NET은 공개 API, 오디오, AI 기능에서는 제공되지 않습니다.