Bible néo-Crampon Libre
fr
Sainte Bible néo-Crampon Libre는 스스로 밝히듯 크랑퐁(Crampon)의 프랑스어 가톨릭 번역을 현대화한 성경입니다. 아미앵 대성당의 참사회원 오귀스탱 크랑퐁은 성경 모든 책을 히브리어, 아람어, 헬라어에서 번역했습니다. 이 번역은 먼저 1894년부터 1904년까지 불가타와 나란히 실린 2개 언어판으로 나왔고, 1904년에 한 권짜리로, 1923년에 개정판으로 나왔습니다. 현대화판의 저작권은 가톨릭 공동체인 티베리아 형제회에 있으며 연도는 2022년입니다.
방법은 크랑퐁에게서 물려받았습니다. 원문에 가깝고 절제된 번역, 지금도 존중받으며 읽히는 프랑스어입니다. 현대화는 본문의 성격은 바꾸지 않고 언어만 새롭게 했습니다. 평행 본문이 달린 단락 제목과 설명 각주가 있고, 하나님의 이름을 Yahweh로 씁니다. 출애굽기 3:15에서는 각주가 이 이름과 동사 "있다"의 관계를 설명합니다.
프랑스어로 읽으면서 탄탄하고 자유로운 가톨릭 전통의 성경을 찾는 사람에게 좋은 선택이며, 원문에 충실해서 개신교 독자에게도 유익합니다. 솔직한 한계가 있습니다. 원본에는 제2경전(토빗기, 유딧기, 지혜서, 집회서, 바룩서, 마카베오기 상·하)이 들어 있지만 Midvash에서는 이 책들을 싣지 않습니다. 읽기 화면이 66권 정경을 따르기 때문입니다. 가톨릭 성경 전체를 원하면 원 출처를 찾아야 합니다. 또 한 공동체가 최근에 현대화한 판이라, 예루살렘 성경 같은 대표적 프랑스어 성경만큼 널리 쓰이지는 않습니다.
이 성경이 자유로운 이유는 티베리아 형제회가 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-동일조건변경허락 4.0(CC BY-SA 4.0) 라이선스로 공개했기 때문입니다. 허락 없이 읽고 인용하고 나눌 수 있으며, 출처를 밝히고 2차 저작물에도 같은 라이선스를 적용하면 됩니다.