무케데스 칼람 (위구르어)
ug
Muqeddes Kalam(مۇقېددېس كالام, 거룩한 말씀)은 위구르어 성경 전서입니다. 위구르어는 중국 서북부 신장의 위구르인과 중앙아시아 여러 공동체가 쓰는 튀르크어입니다. 본문의 저작권은 2010년, 위구르어 성경 번역 위원회에 있으며, 이 위원회는 같은 번역을 여러 문자로 펴냅니다. 이것은 신장에서 위구르어의 공식 문자인 아랍 문자판이며, Midvash 읽기 화면은 오른쪽에서 왼쪽으로 보여 줍니다.
이 번역 뒤에는 긴 역사가 있습니다. 최초의 현대 위구르어 성경은 19세기 말 카슈가르에서 시작된 스웨덴 선교회의 작업에서 나왔고, 망명지에서야 완성되어 1950년 카이로에서 출판되었습니다. 그 사이 1930년대부터 1950년대까지 이어진 위구르 문자 개혁 때문에 옛 본문은 읽기 어려워졌습니다. Muqeddes Kalam은 오늘의 위구르어와 오늘의 철자로 이에 응답합니다.
위구르어 독자에게는 현대 언어로 된 완전한 성경입니다. 솔직한 한계는 두 가지입니다. 위원회가 번역자 이름을 공개하지 않아 누가 번역했는지 가늠할 수 없고, 절 수가 보통보다 적어 일부 절이 묶여 있음을 알 수 있으며, 그래서 특정 절을 따로 찾을 때 위치가 어긋날 수 있습니다. 꼼꼼히 공부할 때는 다른 번역본과 대조해 보세요.
Midvash에서 무료로 읽을 수 있는 이유는 위원회가 이 본문을 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-동일조건변경허락 4.0(CC BY-SA 4.0) 라이선스로 공개했기 때문입니다. 출처와 같은 라이선스를 유지하면 허락 없이 읽고 복사하고 나눌 수 있습니다.