Lutherbibel 1545
de
루터 성경 1545(Lutherbibel 1545)은 독일 종교 개혁의 가장 기념비적인 업적 중 하나이며, 마르틴 루터 생전에 출판된 그의 독일어 성경 번역의 최종판을 나타냅니다. 이 판본은 단순히 성경 번역 그 이상입니다 — 그것은 현대 독일어 그 자체를 형성한 기초적인 문학 작품입니다.
역사적 맥락
마르틴 루터(1483-1546)는 1517년 비텐베르크에서 95개조의 반박문을 발표한 후 종교 개혁을 시작했습니다. 그의 주요 신학적 확신 중 하나는 오직 성경(sola scriptura) 원칙이었으며, 이는 평신도가 자국어로 성경에 접근할 수 있어야 한다는 것을 요구했습니다.
루터는 1521-1522년에 바르트부르크 성에서 망명 생활을 하는 동안 신약 번역을 시작했으며, 신약은 1522년 9월에 출판되었습니다(이른바 9월성경, Septembertestament). 그는 그 후 20년 이상 구약 작업을 했으며, 동료 학자들의 도움을 받아 1534년에 첫 번째 완전한 성경을 출판했습니다.
1545년판의 중요성
1545년판은 매우 중요합니다. 그것은 루터가 생전에 직접 감독한 마지막 개정판이며, 따라서 그의 번역의 권위 있는 형태로 간주됩니다. 루터는 1546년 2월에 사망했으며, 1545년판이 그가 자신의 작업에 한 최종 변경을 반영합니다.
이 판본은 비텐베르크에서 인쇄업자 한스 루프트(Hans Lufft)에 의해 출판되었으며, 광범위한 서문, 여백 노트, 그리고 우아한 목판 삽화가 포함되어 있었습니다. 이러한 보조 자료들은 종종 그것들 자체로 신학적 보석으로 간주됩니다.
번역 철학과 특징
루터의 번역 접근법은 그 시대에 혁명적이었습니다. 그는 다음을 강조했습니다:
동적 등가성: 루터는 단순히 단어를 단어로 번역하는 것이 아니라 의미를 의미로 번역하려고 했으며, 본문이 독일어로 자연스럽고 강력하게 들리는 것을 목표로 했습니다.
대중적 언어: 그는 학구적인 라틴어 영향을 받은 독일어가 아닌 일반 사람의 독일어(Volkssprache)를 사용했습니다. 그는 어린이들이 시장에서 어떻게 말하는지, 어머니들이 가정에서 어떻게 말하는지, 일반 사람들이 거리에서 어떻게 말하는지 들어야 한다고 유명하게 말했습니다.
독일어 표준화: 루터의 번역은 다양한 독일어 방언 중에서 작센-마이센 지역의 사무 독일어(Kanzleisprache)를 채택했으며, 그것을 본질적으로 표준 독일어로 만들었습니다.
유산과 영향
1545년 루터 성경의 영향은 측정할 수 없습니다. 그것은:
· 현대 독일어를 형성했습니다: 셰익스피어가 영어에 한 것처럼, 루터는 독일어에 했습니다. 그의 번역에서 나온 수천 개의 표현, 격언, 그리고 관용구는 오늘날에도 사용됩니다.
· 독일 종교 개혁을 형성했습니다: 그것은 일반 사람들이 직접 성경을 읽을 수 있도록 함으로써 종교 개혁의 신학적 원칙들을 실제로 만들었습니다.
· 독일 문학을 형성했습니다: 괴테, 실러, 그리고 모든 후속 독일 작가들은 루터의 언어적 유산에 의해 영향을 받았습니다.
1545년 루터 성경은 퍼블릭 도메인에 있으며, 종교 개혁, 독일 역사, 또는 성경 번역에 관심이 있는 모든 사람에게 필수적인 자료로 남아 있습니다.