Literal Standard Version
en
Literal Standard Version(LSV)은 Covenant Christian Coalition과 연결된 Covenant Press가 2020년 2월에 전권을 펴냈습니다. 스코틀랜드의 로버트 영(Robert Young)이 1862년에 낸 직역 성경 Young's Literal Translation을 크게 개정한 것입니다. 번역팀의 말로는, 읽기 쉽고 직역이면서 정확한 현대 번역, 그리고 자유롭게 읽고 배포하고 다른 언어로 옮길 수 있는 번역을 목표로 합니다.
방법은 할 수 있는 한 형식적입니다. LSV는 원문의 시제를 유지하고, 같은 단어는 늘 같은 말로 옮기며, 영어가 꼭 요구할 때만 어순을 바꿉니다. 그래서 창세기는 처음에 낯설게 읽히고("God says", 현재형), 번역자가 보충한 단어는 대괄호에 넣습니다. 요한복음 1:14의 "glory as of [the] only begotten of [the] Father"가 그 예입니다. 하나님의 이름은 YHWH로 씁니다. 구약은 마소라 본문을 바탕으로 칠십인역을 참고하고, 신약은 공인 본문(Textus Receptus)과 다수 본문을 따릅니다.
히브리어나 헬라어를 몰라도 원문의 모양을 보고 싶은 사람에게는 훌륭한 도구, 거의 읽을 수 있는 대역 성경입니다. 솔직한 한계도 같은 데서 나옵니다. 영어가 거칠고 때로 끊어져서 소리 내어 읽기나 입문자에게는 맞지 않고, 단어에 대한 기계적인 충실함이 관용구의 뜻을 가리기도 합니다. 공부 책상용 성경이니, 더 매끄러운 번역과 나란히 읽으세요. 또한 작은 출판사의 최근 프로젝트라 큰 역본들 같은 개정 이력이 없습니다.
이 번역이 자유로운 이유는 Covenant Press가 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-동일조건변경허락 4.0(CC BY-SA 4.0) 라이선스로 공개했기 때문이며, 상업적 이용까지 허용됩니다. 출처를 밝히고 같은 라이선스를 지키면 읽고 인용하고 나누고 번역까지 할 수 있습니다.