Куліш-Пулюй (1905)
uk
Biblia Kulish-Pulyuy는 1903년에 출판되어 1905년에 최종 형태로 완성된, 현대 우크라이나어로 된 최초의 완전한 성경 번역본입니다. 이는 19세기 우크라이나 문화의 세 명의 주목할 만한 인물들의 협력의 결과입니다. 작가이자 활동가인 Panteleymon Kulish, 물리학자이자 신학자인 Ivan Pulyuy, 그리고 1897년 Kulish의 사망 이후 작업의 일부를 맡은 작가 Ivan Nechuy-Levytsky입니다.
번역 방법론은 마소라 히브리어 본문과 신약의 그리스어 본문에서 출발했으며, 원어 자료에 대한 개신교적이고 본문 비평적인 헌신을 반영했습니다. 우크라이나 문학 부흥의 중심 인물인 Kulish는 러시아 제국 당국에 의해 그 언어가 자주 억압되던 역사적 시기에, 거룩한 본문에 합당한 문어체 우크라이나어를 발전시키기 위해 노력했습니다. Pulyuy는 국제적으로 명성 있는 과학자였을 뿐만 아니라 빈에서 신학을 공부하여, 주해적 엄밀성과 성경 언어에 대한 숙달을 기여했습니다.
출판은 영국 및 외국 성서공회의 후원 아래, 1876년의 Ems Ukaz 같은 칙령을 통해 우크라이나어 출판을 제한했던 러시아 제국의 관할 밖인 빈에서 이루어졌습니다. 우크라이나 국가 정체성의 근본적 이정표이자 우크라이나어 종교 문학의 기준이 되었습니다. Ivan Ohiyenko의 번역(1962)과 Rafail Turkonyak의 번역 같은 현대 번역본이 다양한 교회에서 우선적으로 사용되고 있지만, Kulish-Pulyuy는 헤아릴 수 없이 귀중한 역사적, 언어적 기념비로 남아 있습니다.
이 본문은 전 세계적으로 퍼블릭 도메인에 속하며 자유롭게 복제, 배포 및 연구될 수 있습니다. 디지털 및 인쇄본으로 계속 제공되며, 특히 우크라이나 문학 및 종교사 연구자들에게 가치 있게 평가받습니다.