King James Atualizada
pt-br
킹제임스 개정판 포르투갈어(King James Atualizada, KJA)는 2016년 출판된 포르투갈어 성경으로, 영어 킹제임스 성경(KJV)의 번역 방법론과 원문 텍스트 기반을 포르투갈어에 적용하려는 목적으로 만들어졌습니다.
KJV 방법론의 포르투갈어 적용
킹제임스 성경은 400년 이상 영어권 개신교의 표준 성경으로 사용되어 온 역사적인 번역입니다. KJA는 이 번역의 핵심 특징, 즉 마소라 텍스트(구약)와 텍스투스 레셉투스(신약)를 원문으로 사용하는 전통적인 텍스트 기반과 문자적 번역 방법론을 포르투갈어로 구현하고자 했습니다.
번역의 특징
KJA는 현대 포르투갈어로 쓰여 있어 오늘날 독자들이 접근하기 쉽습니다. 동시에 원문 텍스트에 대한 충실성을 강조하여, 비평 텍스트 기반의 현대 번역들과는 다른 노선을 취합니다. 이는 전통적인 본문 비평 입장을 중요시하는 교회 공동체들의 필요에 부응하는 번역입니다.
수용과 사용
KJA는 브라질과 포르투갈의 특정 개신교 공동체에서 사용됩니다. 특히 텍스투스 레셉투스와 마소라 텍스트의 권위를 중시하는 교회들에서 KJF(킹제임스 피엘)와 함께 선택적으로 사용됩니다. 이 번역은 포르투갈어 성경 번역의 다양성을 보여주는 중요한 예시로, 텍스트 비평과 번역 방법론에 관한 신학적 논의를 반영하고 있습니다.