Kitaabka Quduuska Ah
so
Kitaabka Quduuska Ah('거룩한 책')는 아단 지말레 역(Adan Jim'ale Version)으로 알려진 소말리어 성경입니다. 저작권은 케냐의 Society for International Ministries(SIM)에 있고 연도는 1979년과 2008년으로 표기됩니다. 전서는 2008년 SIM이 출간했습니다. 아프리카의 뿔과 소말리 디아스포라에서 수백만 명이 쓰는 언어인데도, 성경 전서는 손에 꼽을 만큼 드뭅니다.
번역 방법을 자세히 밝힌 공개 자료는 찾지 못했습니다. 본문을 보면 핵심 대목에서 원문의 형태에 가깝게 머뭅니다. 요한복음 3:16은 '독생자'(Wiilkiisa keliya oo dhashay)를 그대로 살리고, 시편 23편은 '여호와는 나의 목자'(Rabbigu waa adhijirka i jira)로 시작합니다. 소말리어는 라틴 문자로 쓰며, 이 본문도 그렇습니다.
소말리어를 읽고 창세기부터 요한계시록까지 성경 전체를 모국어로 원하는 사람에게 맞습니다. 정직하게 말하면, 1979년 본문이 2008년에 얼마나 개정되었는지, 각 단계를 어떤 팀이 맡았는지는 확인하지 못했습니다. 또 1970년대에 뿌리를 둔 어휘는 오늘의 젊은 독자에게 다소 예스럽게 들릴 수 있습니다.
저작권자는 이 본문을 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리-변경금지 4.0(CC BY-NC-ND 4.0) 라이선스로 공개했습니다. 본문을 바꾸지 않고 상업적으로 쓰지 않는 한, 누구나 무료로 읽고 나눌 수 있다는 뜻입니다. 그래서 이 번역본(Kitaabka Quduuska Ah)은 Midvash에서 전체를 무료로 읽을 수 있지만, 공개 API와 오디오, AI 기능에는 들어가지 않습니다. 그런 쓰임은 라이선스가 허락하는 범위를 넘기 때문입니다.