일본어 구어역 성경 (Kōgoyaku)
ja
Kōgoyaku(口語訳聖書)는 1955년에 출판된, 현대 구어체 일본어로 번역된 최초의 완역 성경입니다. 이는 1950년대에 걸쳐 일본성서협회(日本聖書協会)에 의해 제작되었으며, 1887년의 고전적인 Bungoyaku의 뒤를 이은 것입니다. Bungoyaku는 고풍스러운 문어체 일본어(bungo)로 쓰여 전후 일반 독자에게 점차 접근하기 어려워졌습니다.
그 번역 철학은 일상 일본어(kōgo)에서의 명료성과 가독성을 우선시하여, 고풍스러운 문법 구조를 버리고 메이지 시대 이후의 언어 개혁과 1945년 이후 정착된 현대 산문 양식을 채택했습니다. 번역 위원회는 히브리어와 그리스어 원문에서 작업했으며, 권위 있는 영어 번역본을 신중하게 참조하여 본문의 충실성과 관용적 자연스러움 사이의 균형을 추구했습니다.
제2차 세계 대전 이후 재건 중이던 일본에서 출판된 Kōgoyaku는 1950년대와 1960년대에 일본 내 개신교 확장에 중요한 역할을 했습니다. 많은 일본 개신교 교파의 표준 성경이 되었고, 라디오, 기독교 문학 및 전도에서 광범위하게 사용되었습니다. Shinkaiyaku 같은 더 최근의 번역본이 부상했지만, Kōgoyaku는 그 문학적 품질과 오랜 독자들 사이의 친숙함으로 여전히 상당한 존재감을 유지하고 있습니다.
이 본문은 여러 관할권에서 퍼블릭 도메인에 속하며, 다양한 디지털 성경 플랫폼에서 널리 제공되어 일본 대중과 일본 기독교 연구자들에게 자유로운 접근을 허용합니다.