Károli Biblia

Károli Biblia는 1590년에 출판된, 헝가리어로 된 최초의 완전한 성경 번역본입니다. 헝가리 개혁교회의 목사이자 감독이었던 Károli Gáspár(약 1529-1591)가 다른 개신교 학자들의 협력을 받아 번역했습니다. 초판은 Vizsoly에서 인쇄되었기 때문에 Vizsoly 성경으로도 알려져 있습니다.

번역 방법론은 종교개혁의 원칙을 따랐습니다. 즉, 히브리어와 그리스어 본문에서 직접 번역하고, 불가타, 70인역, 그리고 당시 유럽 개신교 번역본, 특히 루터 성경과 불가타를 참조했습니다. Károli는 설교와 개인 독서 모두에 사용할 수 있는, 격조 높으면서도 접근 가능한 문어체 헝가리어를 추구했습니다. 그 결과 헝가리 교양 산문의 기준이 되는 본문이 탄생했고, 이는 이후 문어 발달에 깊이 영향을 미쳤습니다.

헝가리 개신교 문화에서 Károli Biblia는 영어권의 King James Version이나 독일인의 Lutherbibel과 동등한 위치를 차지합니다. 4세기가 넘도록 헝가리 개혁교회의 성경이었으며, 반종교개혁, 오스트리아 지배, 공산주의 시대를 견뎌내고 헝가리의 개혁주의자, 침례교인, 오순절파 및 기타 개신교인들 사이에서 활발히 사용되고 있습니다. 그 언어는 찬송가, 문학, 웅변술, 국가 문화 정체성을 형성했습니다.

이 작품은 그 오래된 연대로 인해 전 세계에서 퍼블릭 도메인에 속합니다. 수세기에 걸쳐 여러 언어적 개정본—특히 1908년판—이 출판되어 기본 본문을 보존하고 철자법과 어휘를 갱신했습니다. 원본과 그 고전 개정본들은 자유롭게 이용할 수 있습니다.