Kàddug Yàlla
wo
Kàddug Yàlla('하나님의 말씀')는 세네갈 침례교 선교회(Mission Baptiste du Sénégal, MBS)가 번역한 월로프어 성경이며 저작권 연도는 2025년입니다. 월로프어는 세네갈의 대표적인 공용 생활어로, 모국어 화자를 훨씬 넘어 널리 쓰입니다. 같은 본문이 biblewolof.com과 선교회 앱에도 실려 있습니다.
번역 방법을 자세히 밝힌 공개 자료는 찾지 못했습니다. 본문은 à, ë, ñ 같은 부호가 들어간 월로프어 라틴 문자 정서법을 따르고, 오늘날 쓰는 월로프어로 읽힙니다. 시편 23편은 Aji Sax jee may sàmm, '주님은 나를 돌보시는 목자'로 시작합니다. 선교회는 본문의 형태를 세심하게 지킵니다. 어떤 녹음이든 먼저 샘플을 받아 승인하는데, 낯선 억양이 성경의 신뢰를 해치지 않게 하려는 것입니다.
학교의 언어가 아니라 일상의 언어로 성경 전체를 읽고 싶은 월로프어 화자에게 맞습니다. 정직한 한계는 아주 최근의 판이라는 점입니다. 교회에서 여러 해 쓰이며 어디를 다듬어야 할지 드러날 시간을 아직 거치지 않았습니다. 또 많은 월로프어 화자가 프랑스어로 읽기를 배웠기 때문에, 월로프어로 길게 읽는 데는 약간의 적응이 필요할 수 있습니다.
저작권자는 이 본문을 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리-변경금지 4.0(CC BY-NC-ND 4.0) 라이선스로 공개했습니다. 선교회는 허락 없이 이 본문을 다른 월로프어 번역과 섞어 쓰는 것도 금하고 있습니다. 본문을 바꾸지 않고 상업적으로 쓰지 않는 한, 누구나 무료로 읽고 나눌 수 있다는 뜻입니다. 그래서 이 번역본(Kàddug Yàlla)은 Midvash에서 전체를 무료로 읽을 수 있지만, 공개 API와 오디오, AI 기능에는 들어가지 않습니다. 그런 쓰임은 라이선스가 허락하는 범위를 넘기 때문입니다.