저드슨 성경 (버마어)

저드슨 성경은 버마어로 မြန်မာကျမ်းစာ('버마어 성경')이라 불리며, 1813년 버마에 도착한 미국 침례교 선교사 아도니람 저드슨(Adoniram Judson)의 작품입니다. 그는 1834년 1월, 원어에서 버마어로 옮긴 첫 완역 성경을 마쳤습니다. 만족하지 못한 그는 이후 몇 해 동안 구약과 신약을 다시 고쳤고, 1840년에야 완성이라 여긴 판을 출간했습니다. 이곳에 실린 것이 바로 그 판입니다.

저드슨은 히브리어와 그리스어에서 직접 번역하며 주석가다운 신중함을 보였습니다. 낱말 하나하나를 저울질했고, 더 나은 표현을 찾으면 언제든 본문으로 돌아갔습니다. 그 결과 원문에 가까운 번역이 격식 있고 품위 있는 버마어로 남았습니다.

거의 두 세기 동안 미얀마 교회에서 읽혀 왔고, 많은 독자가 이 번역에서 성경 그 자체의 소리를 듣습니다. 솔직한 한계는 시간의 거리입니다. 1840년의 버마어에는 오늘날 예스럽게 들리는 낱말과 형태가 있어, 이 본문을 듣고 자라지 않은 사람에게는 어떤 대목이 버겁습니다. 처음 읽는 사람이라면 현대어 번역과 함께 읽는 것이 좋습니다.

180여 년 전에 출간된 저드슨의 번역은 퍼블릭 도메인입니다. 누구나 제한 없이 읽고 복사하고 나눌 수 있으며, 그래서 이곳에서 전체를 무료로 제공합니다.