João Ferreira de Almeida Atualizada
pt-br
알메이다 현대어 개정판(João Ferreira de Almeida Atualizada, JFAA)은 포르투갈어 성경 번역의 기초를 놓은 주앙 페헤이라 지 알메이다(João Ferreira de Almeida, 1628-1691)의 고전 번역을 브라질 성서 공회(Sociedade Bíblica do Brasil)가 현대적으로 업데이트하여 1959년 출판한 성경입니다.
원역자 주앙 페헤이라 지 알메이다
알메이다는 포르투갈 태생으로 인도에서 개신교로 개종한 후 네덜란드 동인도 회사의 지원을 받아 포르투갈어 성경 번역에 헌신했습니다. 그는 신약을 완성했으나 구약은 완성하지 못한 채 세상을 떠났고, 이후 여러 학자들에 의해 완성되었습니다. 그의 번역은 포르투갈어 성경 번역의 토대가 되었습니다.
현대화 작업
알메이다의 원역은 17세기 포르투갈어로 쓰여 있어, 수백 년이 지난 후 현대 독자들이 읽기에 어려움이 있었습니다. 브라질 성서 공회는 원역의 신학적 정확성과 문체적 아름다움을 보존하면서 현대 포르투갈어 독자들이 자연스럽게 읽을 수 있도록 언어를 업데이트했습니다. 이 과정에서 구식 어휘와 문법 구조가 현대적으로 교체되었지만, 알메이다의 번역 정신은 충실히 계승되었습니다.
브라질 교회에서의 위치
JFAA는 출판 이후 브라질 개신교 교회에서 널리 사용되었습니다. 특히 장로교, 감리교, 침례교 등 역사적인 개신교 교단들에서 표준 성경으로 채택되었습니다. 오늘날에도 더 최신 번역들과 함께 브라질의 많은 교회와 신자들이 사용하는 중요한 번역으로 남아 있습니다.