인도 개정역 (오리야어)
or
오리야어 인디언 개정판(Indian Revised Version, IRV)은 Bridge Connectivity Solutions(BCS)의 더 큰 프로젝트의 일부입니다. 이 인도 단체는 2017년부터 인도 주요 언어의 고전 성경을 차례로 개정해 왔습니다. 이 판의 저작권 연도는 2017, 2019, 2021년이며, FreeBiblesIndia와 eBible.org를 통해 보급되었습니다. 생각은 단순합니다. 오디샤주 교회가 이미 익숙한 본문은 지키고, 낡은 부분은 걷어 내는 것입니다.
방법은 새 번역이 아니라 개정입니다. 오늘의 독자에게 멀게 느껴지던 철자, 어휘, 표현은 고쳤고, 문장 구조는 옛 번역의 형식적 전통에 가깝게 남겨 두었습니다. 그럼에도 이 판의 저작권 페이지에는 다섯 단계가 적혀 있습니다. 모국어 번역자의 초안, 교회 공동체의 검토, 현지 자문(신학자 또는 언어학자)의 검토, 교회 네트워크 지도자의 검토, 그리고 아직 '진행 중'으로 표시된 추가 품질 점검입니다.
오리야어로 읽으면서 교회에서 익숙하게 들리되 옛 판보다 쉽게 읽히는 본문을 원하는 사람에게 잘 맞습니다. 솔직한 한계는 자료가 부족하다는 점입니다. BCS는 번역팀과 개정 기준을 거의 공개하지 않으므로, 깊이 공부할 때는 다른 번역본과, 가능하다면 히브리어와 그리스어 원문과 함께 보는 것이 좋습니다.
BCS는 이 본문을 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-동일조건변경허락 4.0 라이선스(CC BY-SA 4.0)로 공개했습니다. 출처를 밝히고 같은 라이선스를 유지하면 누구나 자유롭게 읽고 인용하고 재배포할 수 있습니다. 그래서 이곳에서 전체를 무료로 제공할 수 있습니다.