제네바 성경 1599
en
Geneva Bible은 1560년에 처음 출판되었고 1599년의 영향력 있는 개정판으로 출간된, 영어권 역사상 가장 중요한 개신교 번역본 중 하나입니다. Bloody Mary로 알려진 가톨릭 메리 1세 통치 기간 동안 망명한 영국 개신교인들이 William Whittingham의 지도 아래, Anthony Gilby, Thomas Sampson 등의 협력을 받아 제네바에서 제작했습니다. 칼뱅주의 도시 제네바는 당시 João Calvino와 Theodoro de Beza의 영향 아래 개혁주의 학문의 중심이었습니다.
번역 방법론은 16세기에 이용 가능한 최고의 판본인 마소라 히브리어 본문과 공인본문의 그리스어에서 출발했으며, 불가타와 독일어 및 프랑스어 개신교 번역본을 비판적으로 참조했습니다. Geneva Bible은 주목할 만한 편집 혁신을 도입했습니다. 본문 전체에 번호 붙은 절을 사용한 최초의 영어 성경이었고, 광범위한 개혁주의 지향의 난외주, 지도, 색인, 도표를 담고 있었습니다. 그 언어는 활기차고 문학적이며, Shakespeare, John Milton, John Bunyan 및 영문학의 다른 거장들에게 직접적인 영향을 미쳤습니다.
1620년 메이플라워호로 대서양을 건넌 필그림 파더스를 비롯한 청교도들과, 북미 개신교 식민지 경험의 건국 아버지들이 선호한 성경이었습니다. King James Version보다 12년 앞섰으며, 두 번역본은 수십 년 동안 공존했고, Geneva는 그 주석 때문에 가정에서 인기가 있었습니다. 결국 정치적으로 전복적이라고 여겨진 난외주의 칼뱅주의적 어조에 불편함을 느낀 영국 당국이 KJV를 선호했지만, Geneva는 영어권 개신교 전통에 지속적인 영향을 미쳤습니다.
이 본문은 전 세계적으로 퍼블릭 도메인에 속합니다. 그 역사적 유산과 칼뱅주의 신학 주석을 가치 있게 여기는 전통주의 개혁교회 회중들에 의해 계속 재인쇄되고, 학문적으로 연구되며, 사용되고 있습니다.