Free Bible Version
en
Free Bible Version(FBV)은 조너선 갤러거 박사(Dr. Jonathan Gallagher)의 작업입니다. 그가 저작권(2018년)을 가지고 있으며 eBible.org에도 번역자로 올라 있습니다. 미국 영어로 된 현대 번역본이고 구약과 신약을 아우르는 성경 전체를 담고 있습니다.
신약은 프로젝트 자체 자료에 따르면 표준 네슬-알란트 헬라어 본문을 직접 옮긴 것이며, 속어나 구어체 없이 현대 영어를 씁니다. 소리 내어 읽기 좋고, 헬라어를 한 단어씩 따르기보다 문장의 뜻을 전하는 데 무게를 둡니다. 확인한 자료는 신약의 번역 방법만 설명하고 있어, 구약이 어떻게 번역되었는지는 말하지 않겠습니다.
비교적 새로운 번역이라 주요 번역본이 쌓아 온 위원회 검토와 교회 사용의 오랜 역사는 없습니다. KJV, BSB, WEB, ASV와 함께 볼 때, 어려운 문장을 풀어 주는 읽기 동반자로는 좋지만 세밀한 단어 연구의 본문으로는 맞지 않습니다.
FBV는 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-동일조건변경허락 4.0으로 공개됩니다. 저작권과 출처를 유지하고, 변경 사항을 밝히고, 새 작업물에 같은 라이선스를 적용하면 복사와 수정이 가능합니다. 신선하고 읽기 쉬우며 자유롭게 재사용할 수 있는 신약이 이 번역의 가치입니다.