Elberfelder 1871
de
엘버펠트 1871은 엘버펠트 번역의 첫 완전한 성경입니다. 신약은 1855년에 나왔고 구약은 1871년에 완성되었습니다. 이 작업은 형제회 운동과 관련된 카를 브로크하우스와 영국인 존 넬슨 다비의 모임에서 시작되었으며, 대부분 지금의 부퍼탈에 속한 엘버펠트에서 이루어졌습니다.
방법은 원문에 대한 충실함입니다. 번역자들은 매끄러운 독일어보다 히브리어와 헬라어에 가까이 머무르기를 택했습니다. 뜻을 보충하려고 더한 말은 표시되어 있고, 하나님의 이름은 Jehova로 옮겨져 있으며 후대 판본은 이 형태를 버리고 「HERR」를 썼습니다. 차분히 읽어야 하는 본문이지만 원문의 구조가 또렷하게 드러납니다.
Midvash가 함께 제공하는 엘버펠트 1905와 혼동하지 않아야 합니다. 두 판은 수정되지 않은 같은 본문 계열에 속합니다. 1905년판은 라틴 문자로 인쇄된 첫 판으로 흔히 진주 성경이라 불리며, 1871년 본문이 그 계열의 출발점입니다. 두 판을 구절별로 대조하지는 않았으므로 정확한 차이는 단정하지 않습니다. 이 버전에서는 모듈의 각주를 제거했고 구절 본문만 표시합니다.
본문은 퍼블릭 도메인이며 CrossWire의 SWORD 모듈 GerElb1871에서 가져왔습니다. 이 모듈은 이를 「1871년」 엘버펠트로 소개하면서 「이른바」라는 단서를 붙여 연대 귀속이 대략적임을 알립니다. 연구하는 이에게는 독일어권의 성경 읽기에 영향을 준 직역 번역의 역사적 증거입니다.