Diodati 1885
it
디오다티 1885는 제네바의 개혁파 신학자 조반니 디오다티(Giovanni Diodati)의 이탈리아어 성경 판본입니다. 그의 번역은 3세기가 넘도록 이탈리아어권 개신교인의 표준 본문이었습니다. eBible.org는 이 책을 1641년에 번역되고 1821년에 개정된 것으로 기록하며, 이곳에서 쓰는 본문은 1885년판을 따릅니다.
디오다티는 히브리어와 그리스어 원문을 바탕으로 명료하고 절제된 이탈리아어로 번역했습니다. 당시 인쇄 관행대로 번역자가 뜻을 채우려고 덧붙인 말은 대괄호 안에 들어 있어서, 독자는 원문에 있는 것과 이해를 돕기 위해 보탠 것을 구별할 수 있습니다.
이 판본이 무엇인지 솔직히 밝혀 둡니다. Midvash에는 이미 Bibbia Diodati 1649와 Riveduta 1927이 있습니다. 1885년판은 같은 디오다티 전통의 후대 인쇄본이고, 리베두타는 조반니 루치(Giovanni Luzzi)가 20세기에 더 현대적인 이탈리아어로 개정한 다른 성격의 번역입니다. 확인한 자료로는 1885년판과 1649년판 사이에 어떤 본문 차이가 있는지 확인하지 못했습니다. 19세기의 철자와 편집으로 고전 디오다티를 읽거나 인쇄본을 비교하려는 분에게 맞습니다.
eBible.org에 따르면 이 본문은 퍼블릭 도메인이며 연합성서공회가 기여자로 표시되어 있습니다. 자유롭게 읽고 인용하고 연구할 수 있으며, 이탈리아어 성경의 긴 역사에 또 하나의 고리를 더해 줍니다.