Darby Translation

Darby Translation(다비 역)은 영국계 아일랜드인 설교자이자 플리머스 형제단의 중심 인물이었던 존 넬슨 다비(John Nelson Darby)의 작품입니다. 그는 1867년에 영어 신약을 펴냈고 1872년과 1884년에 개정했습니다. 구약은 그가 세상을 떠난 뒤 제자들이 다비 자신의 프랑스어, 독일어 번역을 바탕으로 마무리했고, 성경 전체는 1890년에 나왔습니다. 독일어 엘버펠트 성경과 그의 이름이 붙은 프랑스어 번역에도 다비가 관여했는데, 이 프랑스어 Darby는 이미 Midvash에 있습니다.

목표는 히브리어나 헬라어를 모르는 평범한 독자에게 원문에 최대한 가까운 본문을 주는 것이었습니다. 다비는 아름다움보다 정확성을 택했고, Samuel Prideaux Tregelles 같은 당대 학자들의 본문비평에 기댔습니다. 가장 눈에 띄는 특징은 하나님의 이름입니다. 거의 모든 영어 성경이 LORD로 적는 곳에 다비는 Jehovah라고 씁니다. 시편 23편은 Jehovah is my shepherd로 시작합니다.

영어로 원문 문장의 짜임을 느끼고 싶은 공부하는 독자에게는 귀한 동반자입니다. 킹제임스보다 더 직역이고, 19세기 기준으로 더 신중하게 가려 뽑은 헬라어 본문을 따릅니다. 솔직한 한계는 언어입니다. thou, maketh 같은 고어와 딱딱한 문장 구조 때문에 읽는 속도가 느려지고, 그 본문비평은 이후의 많은 사본 발견보다 앞선 것입니다. 세대주의로 다비를 아는 사람은 특정 진영의 성경을 예상할 수 있지만, 실제로 본문을 결정하는 것은 번역자의 신학이 아니라 직역의 원칙입니다.

이 번역은 퍼블릭 도메인입니다. 그래서 Midvash는 아무 제한 없이 전체를 제공하며, 누구나 읽고 인용하고 나눌 수 있습니다.