Danske Bibel 1871/1907
da
덴마크어 성경 1871/1907은 덴마크에서 공인된 두 번역을 하나로 묶었습니다. 왕이 공인한 1871년 구약과 1907년 신약입니다. 이 성경은 수십 년 동안 덴마크 교회의 성경으로 예배에서 들리고 집에서 읽혔으며, 1931년 구약과 1948년 신약이 나오면서 자리를 내주었습니다.
그 뒤에는 레센 전통이 있습니다. 1607년 한스 폴센 레센(Hans Poulsen Resen)이 히브리어와 그리스어에서 직접 옮긴 덴마크어 성경을 펴냈고, 1647년 한스 스바네(Hans Svane)가 이를 개정했습니다. 그 이전의 1550년 크리스티안 3세 성경은 루터의 번역을 가까이 따랐습니다. 이 판은 레센의 흐름을 잇습니다. 새로 지어내기보다 신중하게 고치고, 원어에 충실하며, 절제되고 묵직한 문체를 지녔습니다.
알아 둘 한계도 있습니다. 철자는 당시의 것이어서 Aand, paa 같은 형태가 나오고(오늘날은 ånd, på), 어휘는 덴마크 사람에게도 예스럽게 들립니다. 대신 덴마크가 여러 세대 동안 읽어 온 성경의 목소리를 그대로 만날 수 있어, 덴마크 신앙과 언어의 역사를 공부하는 데 도움이 됩니다. 일상적인 읽기에는 현대 번역이 더 편합니다.
이 본문은 공개 도메인이라 자유롭게 읽고, 복사하고, 연구할 수 있습니다. Midvash는 한때 Dansk Bibel 1931을 두었지만, 1931년 구약이 아직 저작권 보호를 받기 때문에 내렸습니다. 더 오래된 이 판은 누구에게도 허락을 구할 필요가 없는 성경으로 덴마크어를 다시 돌려놓습니다.