Bible Crampon
fr
크람폰 성경 1923(Bible Crampon)은 20세기 전반에 걸쳐 프랑스 가톨릭 세계에서 가장 광범위하게 사용된 가톨릭 성경 번역 중 하나입니다. 이 작품은 프랑스 사제이자 성경 학자였던 어거스틴 크람폰(Augustin Crampon, 1826-1894)이 시작했으며, 그의 사후 예수회 학자들의 신중한 작업으로 완성되었습니다.
저자와 역사적 배경
어거스틴 크람폰은 1826년 프랑스 솜(Somme) 지방에서 태어났으며, 가톨릭 사제이자 뛰어난 히브리어 및 그리스어 학자가 되었습니다. 그는 평생을 성경 본문 연구에 헌신했으며, 학문적으로 엄격하면서도 평신도들이 접근할 수 있는 프랑스어 번역을 만들겠다는 비전을 가지고 있었습니다.
크람폰은 19세기 후반에 자신의 번역 작업을 시작했지만, 1894년 그의 죽음으로 완성하지 못했습니다. 그가 사망했을 때, 그는 신약 전체와 구약의 상당 부분을 번역했습니다.
완성과 출판
크람폰의 사후, 예수회 학자들이 그의 작업을 인계받아 완성했습니다. 그들은 크람폰이 시작한 학문적 기준을 충실히 따랐으며, 원어 본문(히브리어, 아람어, 그리스어)에 대한 광범위한 참조와 함께 신중한 비평적 작업을 수행했습니다. 완성된 첫 번째 판은 1904년에 7권으로 출판되었으며, 이후 한 권의 완전한 판이 1923년에 출판되었습니다.
본문적 및 학문적 특징
크람폰 성경은 다음과 같은 특징으로 유명합니다:
학문적 엄격함: 번역은 원어 본문, 특히 마소라 본문(구약)과 비평적 그리스어 본문(신약)에 기반했습니다. 그리스어 70인역과 라틴어 불가타에 대한 참조도 포함되었습니다.
광범위한 각주: 본문에는 역사적, 지리적, 신학적 배경을 설명하는 풍부한 각주가 함께 제공됩니다. 이는 평신도들에게 본문을 더 접근 가능하게 만드는 데 도움이 됩니다.
가톨릭 정경: 이 판본은 트렌트 공의회에서 정의된 완전한 가톨릭 정경을 포함하며, 개신교 성경에서 외경으로 간주되는 책들도 포함됩니다.
유산과 사용
크람폰 성경은 1956년 예루살렘 성경(Bible de Jérusalem)이 출판될 때까지 약 50년 동안 프랑스어를 사용하는 가톨릭 세계의 표준 성경 역할을 했습니다. 그것은 프랑스 가톨릭 학교, 신학교, 그리고 평신도들이 광범위하게 사용했습니다.
오늘날 크람폰 성경은 퍼블릭 도메인에 있으며, 학자들과 전통적인 가톨릭 본문에 관심이 있는 사람들에게 귀중한 자료로 남아 있습니다. 그것의 학문적 엄격함과 풍부한 각주는 그것을 프랑스어 성경 학문 연구를 위한 중요한 자료로 만듭니다.